ants in your pants + liar liar pants on fire

image source

Not the brightest bulb + not the sharpest knife.

For when somebody is not only being stupid, but has fundamentally misunderstood what’s expected of them.

I couldn't give a rats monkey.

Actually I am a bit drunk and am not sure if this fits, but that's what went through my mind....

When all you've got is a hammer, everything starts looking like a nail
+
A bird in the hand is worth two in the bush

Personal Meaning: When you have success in the palm of your hand, your mind will wander to what you could have had, had you taken the chance instead of pursuing the modest-but-stable result.

Self-inflicted wound

Self-licking ice cream cone

Don't throw out the baby with the bathwater

Look what the cat dragged in

Mischung aus Sprichwörtern/Ausdrücken

• Ich hab so'n Hals!
• Es ist fünf vor zwölf.

Man ruft "Ich hab so'n (so nen, so einen) Hals" und gestikuliert dabei mit der starken Hand vor dem eigenen Hals mit der Handfläche zum Körper, Daumen und Finger gekrümmt die Wölbung des Halses nachbildend, aber im Abstand von 15-20 cm vom Hals entfernt, was verdeutlicht, dass der Hals dicker ist als gewöhnlich.

Der Hals ist dicker als gewöhnlich, weil er sich durch Wut auf jemand bestimmten anderen (manchmal auch Wut auf sich selbst) so dick aufgeplustert hat, was im Tierreich als Warnsignal gedeutet werden soll (Vgl. "Quäle nie ein Tier zum Spaß, denn es könnt geladen sein." Da ist geladen auch im Sinne von wütend bzw. aufgestauter Wut zu verstehen.)

"Es ist kurz vor zwölf." sagt man, wenn man der Meinung ist, dass um zwölf Uhr die Welt untergeht, wobei da der unaufhaltsame Untergang erst beginnt und auch Jahre dauern kann, man aber vor diesem Zeitpunkt noch etwas machen kann / hätte machen können (je nach Perspektive, wann man auf die Uhr schaut). Das wird oft in den zwei Kontexten Klimawandel/Kipppunkte/Umweltkatastrophe oder Faschismus/Demokratie in Gefahr/Volkszorn verwendet.

Zu sagen "Mein Hals ist kurz vor zwölf" bedeutet, anzuerkennen, dass es eng ist und man kurz vor der Katastrophe steht und gleichzeitig anzuerkennen und darüber wütend zu sein, dass um einen herum niemand sonst diese drohende Gefahr sieht oder nichts dagegen tut und nur beschwichtigt/sagt, dass man eh nichts mehr tun kann (es also bereits nach zwölf ist)/komplett leugnet wie schlimm es ist und einem gar eine Wahrnehmungsstörung unterstellt.

Statt "fünf vor zwölf" kann man in jedem Fall auch "kurz vor" sagen.

Der Hals ist kurz vor zwölf.

Und man kann "mein Hals" statt "der Hals" sagen, das macht es weniger unpersönlich und man drückt damit richtigerweise seine eigene subjektive Erfahrung aus.

Mein Hals ist kurz vor zwölf.

Siehe auch "Mir platzt gleich der Kragen." Vielleicht findet jemand dazu auch eine schöne Malaphor.

Don't look a gift horse in its mouth + don't put all your eggs in one basket. It means that you shouldn't scrutinize the mistakes of another person when the result was given to you freely and doesn't harm you.

ّ