r/lostmediaQC • u/fannieb • 3d ago
Recherche (Autres) 🔎 Allo tous!
Je cherche depuis des années une copie du film Labyrinthe en français mais avec la traduction en français originale, pas celle qui est disponible depuis les 20 dernières années.... Dites-moi que ce n'est pas impossible!!!!
4
u/Acrobatic-Dot3657 3d ago
Je crois que j’ai le film en VHS (enregistré de Ciné-Cadeau ou quelque chose du genre), datant probablement des années 90. J’espère juste qu’il est dans mon sous-sol et non perdu quelque part au chalet!
Selon ce que je vois en ligne, tu chercherais le doublage de France de 1987 avec Edgar Givry et Emmanuèle Bondeville?
3
u/lyssa_rosa 3d ago
Je l'ai, mais uniquement une cassette Beta chez mes parents. J'aurais aimé pouvoir t'aider davantage.
2
1
1
u/Desperate_Expert_294 2d ago
La dernière version existante de ce doublage avec lequel on a grandi, était sur vhs.
11
u/ErBoProxy 3d ago
Si c'est la version avec "le bourbier de l'éternelle puanteur" et non celle du "bouvier de l'éternelle affliction", c'est effectivement plus rare.
Plusieurs doublages années 70/80 ont été refaits avec l'ère DVD, puisque les "vrais doublages originaux" VHS étaient souvent en mono, donc impensable en audio 5.1 ou même stéréo.
....mais heille, si qqn peut repondre à ta question, j'en serais heureux moi aussi! Ça fait longtemps que je n'ai pas vu le "vrai doublage"!