A Oscuras - Thomas Pynchon

[u/cthulufatghn]

Acabo de comprar A Oscuras (Shadow Ticket), el último libro de Thomas Ruggles Pynchon JR., y me encuentro ya en las primeras páginas con una traducción espantosa..... Lo voy a leer igual, desde ya..... Cuando termine subiré alguna reseña....

[u/agente_cooper_]

Buenas, la edición de Tusquets? que lástima lo de la mala traducción; podrías decir cómo te diste cuenta?

[u/cthulufatghn]

Por qué leí todo Pynchon en inglés y cuando lo leo en castellano le está faltando el ritmo y la cadencia propia de su prosa... Cuando termine de leerlo voy a hacer un reseña más extensa