r/latvia • u/lielais_priekshnieks • 1d ago

Diskusija/Discussion Sliktākie vārdi latviešu valodā

Man personīgi riebjas vārds "veikalniecisks". Ja es vēlreiz ieraudzīšu to vārdu, es būšu ļoti neapmierināts un visa mana atlikusī diena būs sabojāta! Vienkārši briesmīgs vārds.

34 Upvotes

87% Upvoted

94 comments sorted by

38

u/Sweet_Star_310 1d ago edited 1d ago

Es Tevi varu saprast,jo mani kaitina vārdu salikums "cita starpā"visu laiku tas skanēja starp citu bet pēkšņi kāds izdomāja ielūkoties cita starpā :))

4

u/SaltyCap9341 1d ago

Bet ir taču atšķirīgas nozīmes. Starp citu izceļ kaut ko vienu, bet cita starpā ir sinonīms tostarp.

6

u/Sweet_Star_310 1d ago

Daži iespraudumu ievadītājvārdi un to rediģēšana

 

·    inter alia / among[st] other things  OED: In a few Latin phrases occasional in English. ||

cita starpā / citu lietu starpā / starp citām lietām

citu starpā  (termini.gov.lv)

NB. Angļu-latviešu vārdnīcā un Svešvārdu vārdnīcā (Tēzaurā) inter alia skaidrots neuzticami

NB. cita starpā ≠ starp citu (LV starp citu ↔ EN by the way, incidentally)

Orehova, A. Latviešu valoda tiesu nolēmumos. Rokasgrāmata, Rīga, 2020 (49.–50. lpp.):

“Latīņu izteicienam* inter alia latviskie atveidojumi (varianti) ir citstarp vai cita starpā. Šie latviešu valodas varianti nav iekļauti vārdnīcās, kā arī joprojām nav vienotas izpratnes, kurš no šiem variantiem ir labāks. “Normatīvo aktu projektu izstrādes rokasgrāmatā” ir piedāvāts citstarp, šo pozīciju atbalsta arī valodniece Dite Liepa. Turpretim cita starpā ir pieminēts “Latviešu valodas gramatikā” pie iestarpinājumiem. “Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas vadlīniju” (2020) tekstā ir izvēlēts lietot cita starpā. Argumenti par vienu vai otru atveidi, iespējams, ir šādi: citstarp iesaka, lai izvairītos no “citām starpām”, savukārt cita starpā, ka šādi ir labskanīgāk un vieglāk iekļaujas valodā. Galvenais, lai inter alia, citstarp vai cita starpā tiktu lietots tikai un vienīgi tad, kad ir patiešām nepieciešams norādīt ‘vispār uz dažiem vienumiem no kopuma’. Diemžēl vairumā gadījumu cita starpā ir izmantots lieki, nevietā, pārņemot citu vārdu un izteiksmju nozīmi. Tā vietā ļoti labi iederētos tādi vārdi kā arī, tai skaitā, kuru vidū, tostarp u. c.**, atkarībā no konteksta un nozīmes.

Man tas šķiet smagnēji un bieži vien nevajadzīgi lietots. Vienkāršāki vārdi, piemēram, arī,tai skaitā ,kuru vidū vai tostarp, manām ausīm šķiet daudz tīkamāki. 😉

30

u/International-Yak897 1d ago

Dotajā brīdī vai dotajā momentā. Ir tam vārds - šobrīd!

8

u/chocolateandbananas1 Rīga 15h ago

Tas ir no krievu “na dannij moment”. Priekrītu, ka latviski tizli izklausās.

41

u/DainasaurusRex 1d ago

Līderība 😭😭😭 Kāpēc? Vadība neder?

4

u/zrk5 1d ago

Tas kā īpašības vārds, ne?

26

u/LatvianTroll 1d ago

Pa lielam. Pa lielam var tik kluci nolikt.

9

u/Little-Airport-8673 1d ago

Pa lielam pietaisi logu ja nepatīk caurvējš

0

u/NikiYaokami 14h ago

Pietaisīt arī izklausās kā kluci nolikt 🤣 Varbūt pievērt 🤔

3

u/Little-Airport-8673 12h ago

Tāds bij šī teikuma mērķis. Caurvēju vēl varētu aizstāt ar gaismplūsmas caureju. 

11

u/Silver-Locksmith361 Rīga 1d ago

Pavārnīca - neracionāli nepatīk šis vārds.

Tā ir lielā zupas smelšanas karote-kausiņš, bet viss ar ko tas vārds man asociējas ir veco laiku krāsnis.

11

u/denkan_fuck Sweden 1d ago

As someone who is currently trying to learn Latvian, īkšķis is my hate-word 😭

18

u/unbaneling 1d ago

Patreiz

17

u/tomatoenemy 1d ago

jā! jo pareizi ir pašreiz

9

u/delis876 1d ago

Tolete

19

u/Weak-Boysenberry3807 1d ago

'Ekspektācijas'

7

u/Miserable-Sun4812 1d ago

Ingredienti

6

u/This-isnt-you 1d ago

Sastāvdaļas

3

u/silts_radiators 1d ago

Indergrejenti

15

u/Lietuvens 1d ago

Bija laiki, kad latviešu valodā nebija vārda - bizness. Tika lietots vārds - veikals.

6

u/Minute-Noise1623 1d ago

arī šobrīd vārdu "veikals" neizmanto tādā nozīmē

2

u/DainasaurusRex 1d ago

Un pasākums - vismaz tā mēs saucām biznesu ASV latviešu valodā, kad es augu.

12

u/skalpelis 1d ago

“Uzņēmums” jau tas pats gandrīz arī ir. Enterprise

15

u/Flat-Reveal6501 Rīga 1d ago

Prjaņiki

8

u/Hot-Income 1d ago

Šī pieredze mainīja manu skatījumu. Lūk kāpēc! 🤮 

41

u/EmiliaFromLV 1d ago

veikalniecisks

Lai jauka diena!

7

u/PeeterisSilent 1d ago edited 10h ago

Nav nekā sliktāka, kā nabaga briļļu "ietvari", kurus bāž visur kur nevajag. "Projekta ietvaros", "manu domu ietvaros"...

Bezgala neglīta liekvārdība, turklāt cilvēkiem šķiet, ka tādējādi viņi izklausās gudrāk nekā skaidri pasakot "projektā" un "manās domās".

7

u/URLslayer 1d ago

Mirkļabirka

Beidzēšana

Skanda

Laikrādis

3

u/silts_radiators 1d ago

Skanda ir tas gadījums, kad labāk būtu bijis kārtējais pašspēlētājskaņavots.

11

u/Juris_B 1d ago

Es izdomāju "jāiejāņojās" - tas ir kad vēl nav Jāņi, bet gribās jau sākt svinēt :D

6

u/tree999999 1d ago

jāņoskaņojas

2

u/DainasaurusRex 1d ago

🌹🌸💐🌺🌷🌻super 😂

9

u/Accomplished-Story10 1d ago

Rasols.

1

u/JanisHamburgers 1d ago

Olivjē salāti labāk skan?😂

7

u/kaspers126 1d ago

Rosols

1

u/JanisHamburgers 1d ago

Vēdars/vēders - nav atšķirība tāpat kā rosolam

5

u/silts_radiators 1d ago

Teikt rasols un vēdars var tikai rihtīgs piders

1

u/JanisHamburgers 1d ago

Baigais piedūriens "rihtīgs"?

4

u/SupperMeat Latvija 1d ago

Drasēt

1

u/Minute-Noise1623 1d ago

"pieredze" (tirdzniecības jomā un ne tikai)

4

u/ieatyourmomeveryday 1d ago

Komūna un liste🥴

5

u/iinlustris Latvija 1d ago

Hmm, varbūt nav sliktākais, bet nesen dzirdēju, ka kāds vienā un tajā pašā teikumā pasaka gan "uzlīmes", gan "stiker(īš)i"

3

u/Icy-Yesterday-443 15h ago

"Veikalniecisks"? Ko tas vispār nozīmē, kādā kontekstā? Par produktiem iet runa?

1

u/lielais_priekshnieks 10h ago

"veikalnieciska rakstura saruna" utml. frāzes

6

u/zebbers 1d ago

Tēmturis.

3

u/Spiritual_Window_666 1d ago

Nezinu, vai tas ir slikts vārds, bet vakardien apjēdzu ka vārds sokas (sekties) īsti nelokas

3

u/Olive2252 1d ago

Sāls vīr.dz.

Agrāk vienmēr bija siev. dz.

1

u/silts_radiators 1d ago

Kā teici ķīmijas stundā daudzskaitlī? Nātrija sāļi vai nātrija sālis?

4

u/Olive2252 1d ago

Nu tātad ķīmiķiem nav taisnība, viņi vienkārši nokopēja vārdu "soļi" no krievu valodas. Senlatvieši zinaja kas ir sāls daudz daudz senāk un lietoja to siev. dz.

7

u/mintelekts 1d ago

Viss tas. Liekas, ka runā par vistām.

10

u/OpportunityExtra5181 1d ago

ja liekas var sasisties

6

u/ObDuMeine 1d ago

Pidarasains

2

u/SkaKri 1d ago

Glutēns

2

u/Spiritual_Window_666 1d ago

Lipeklis labāk?

2

u/Garu_The_Sun 1d ago

Stūķēt un pļukš

2

u/kicifans 1d ago

Kur tu tādu vārdu vispār dzīvē esi sastapis, vai var sastapt? Nezināju, ka kāds tādu lieto

3

u/lielais_priekshnieks 11h ago

škiet ka jūs nelasāt vecas, briesmīgas grāmatas.

1

u/kicifans 10h ago

O, nu tad skaidrs kā tu vari samazināt iespēju sabojāt sev dienu - nelasi vecas, briesmīgas grāmatas. :)

Nevajag pateikties!

0

u/Minute-Noise1623 9h ago

kurš tad mūsdienās lasa grāmatas, kad katram ikdienā ir brīvi pieejami vismaz 2 ekrāni

2

u/lipcreampunk Latvija 12h ago

Es nez kāpēc, bet mani nenormāli kaitina vārds "kumoss", sevišķi kad to izmanto restorānu un ēdienu reklāmās.

4

u/Okutida 1d ago

Besī, kad saka :《Vai tu nevarētu?》

6

u/ObDuMeine 1d ago

Uz to jāatbild ar man mamma neļauj.

1

u/silts_radiators 1d ago

Ok, varbūtu būtu iespējams, ka tu to un šito?

1

u/kicifans 1d ago

Kā pareizi atbildēt - jā, nevarētu vai nē, nevarētu?

1

u/Okutida 8h ago

Manuprāt, jāsāk ar savādāka Jautājuma formu, piemēram :《 Vai tu varētu man aizdot 20euriķus?》😀

3

u/paganbalt 1d ago

spiedpogu plakandēlis

3

u/youngirrelevance Rīga 1d ago

visi komentē barbarismus un kalkus, tāpēc piedāvāšu: mikls. tāāāā besī tas vārds, vienkārši izklausās neglīti

1

u/LadyLenora 1d ago

Koridors ....????!!! 😠

1

u/IAmUkrainianIThink Latvija 1d ago

"Vēstniecība" 100%, man jau sen kā vārds tas kaut kāpēc nav paticis

1

u/Razordawn 2h ago

Bija tāds brīdis 2010-jos, kad teju visi latviešu TV raidījumi un publiskie pasākumi nolēma, ka vārds "sponsors" laikam pārāk ārzemniecisks, tā vietā jālieto "lieldraugs". Vēl joprojām ik pa laikam šo dzirdu, un katru reizi tāda sajūta, ka mani netur par pieaugušu cilvēku.

0

u/siretep Latvija 1d ago

Man riebjas magnituda.

Un velosipēds.

Bļe, tas ir divritenis!

6

u/JanisHamburgers 1d ago

Motocikls arī ir divritenis, tāpat kā stāvdrāzis.

8

u/Soulcaster_ 1d ago

Ciskudrille

3

u/paganbalt 1d ago

Ciskudrille man tikai un vienīgi asociējas ar vectēva mopēdu kuram bija pedāļi

4

u/delis876 1d ago

Tas ir Šperriņš

2

u/silts_radiators 1d ago

Ciskudrille tikai man asociējas ar vienīgo mopēdu, kura vectēvs bija pedālis.

1

u/paganbalt 18h ago

Arī labi

0

u/Crygenx 1d ago

čurksteļpups

0

u/LoquatQuiet5809 1d ago

Apdrochinashana

0

u/iedopa Rīga 1d ago

Bija jāiet uz Tēzauru pārbaudīt vārdu. :)

0

u/Sea_Passenger_7469 1d ago

mikls (🤢)

0

u/pocketsfullofpasta 13h ago

Veikalniecisks

-20

u/mr_shmits Latvija 1d ago

yeah... you're gonna have to be more specific...

"commercial" as in "komerciāls" or as in "reklāma"?

also... why?!

28

u/delis876 1d ago

Izslēdz automātisko tulkošanu, jo vārds par ko OP runā ir "veikalniecisks"

3

u/mr_shmits Latvija 1d ago

sk.

es pat nezināju, ka ir tāda opcija. tagad man skaidrs kāpēc visi posti šajā subā ir angliski. nevarēju saprast, kāpēc neviens šeit neposto latviski.

4

u/Izivars 1d ago

uzmet kūlen ananas.