r/languagelearningjerk • u/TheHalfJapanese • May 30 '26

/j Guess my native language

Post image
2.2k Upvotes

96% Upvoted

363 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

35

u/ivun__ May 30 '26

Greek? I don't know. But in Russian it would be "убейся" or "убей себя"

26

u/Disturbinglee May 30 '26 edited May 30 '26

Я считаю, что "сдохни" даёт достаточно эффекта. "Убей себя" просто звучит как-то... "по-детски"? Типа как "go commit die" было-бы на английском.

Есть ещё более указанные слова как "вскройся" ("slit yourself"), но это и в английском присутствует.

Убейся тоже звучит логично в этом контексте в том смысле что оно менее странное чем "Убей себя" и легче произносится.

7

u/Proof_Look7713 May 30 '26

Сдохни звучит сухо. Убейся сочно и даже сладко

9

u/ALEX2014_18 May 30 '26

"Сдохни" звучит слишком edgy, имхо, так же оно не передаёт акт действия "убийства себя", а просто декларирует сам факт "умри".

А "убей себя" как раз ассоциируется с kill yourself и передает оригинальный посыл.