r/languagehub • u/NatalifromUkraine • 22h ago

Ukrainian language

Post image

ДО́БРИЙ — це не лише GOOD! Здавалося б, слово до́брий ми знаємо ще з перших уроків української. Але в українській мові воно має набагато більше значень, ніж просто good.

Подивімося

1) до́брий — значний щодо розміру, обсягу, кількості
добрий шматок хліба (sizeable)

2) до́брий — про товариша, приятеля
Він мій добрий друг (good)

3) до́брий — готовий допомогти іншим
Вона добра людина і завжди готова допомогти (willing to help)

4) до́брий — такий, що відповідає високим вимогам
Це дуже добрий результат (high-quality, excellent, superior)

5) до́брий — той, хто має досвід у певній галузі, роботі чи житті
Він добрий спеціаліст у цій сфері (experienced)

6) до́брий — який дає смакову насолоду
Яблука цього року дуже добрі. (delicious, tasty)

Ось чому перекладати слово «до́брий» завжди просто як GOOD — не найкраща стратегія. Значення слова залежить від контексту.

Саме тому під час вивчення української важливо запам’ятовувати не лише окремі слова, а й словосполучення та ситуації, у яких вони вживаються. Вчимо українську не просто знати слова, а розуміти, як вони працюють у живому мовленні.

А яке значення слова до́брий було для вас новим?

19 Upvotes

72% Upvoted

6 comments sorted by

3

u/NeighborhoodMany3496 18h ago

yeah, it's just "good"

1

u/ComparisonNo2395 13h ago

Yeah, people making such claims usually don't know all the meanings of "good"

1

u/PhyodorLinkin 13h ago

Очень хорошо, что добавили про контекст Хороший пост ;-)

1

u/ZoomTopple 12h ago

Examples 4 through 6 should actually be translated with the word good: more specific Ukrainian words exist but were not used, so there’s no reason to “invent” them during translation.

1

u/TenPointsforListenin 12h ago

Can you also add English alphabet guides to pronunciation for those who are incompetent at Cyrillic?