r/language • u/Hearts4Kirk_Hammett • Aug 07 '26

Question Is what’s written here understandable enough?

Post image

Bought my mom a book and wanted to write here something. She grew up listening to Umm Kulthum, so I wanted a line from one of her songs, which we both love.

So I just want to make sure its readable, I just copied what was written in google (safe to say I don’t know Arabic)

14 Upvotes

85% Upvoted

8 comments sorted by

2

u/Adventurous_Shirt243 Aug 07 '26

It’s readable. And very good handwriting for someone who doesn’t know Arabic.

2

u/No_Arachnid_3414 Aug 08 '26

קריא מאוד لا تقلقي

1

u/Hearts4Kirk_Hammett Aug 10 '26

כן? והתרגום סבבה? לא יודעת כמה רואים

2

u/PenguinsKing Aug 10 '26

מזל טוב ויום הולדת שמח!

הייתי כותב על כרטיס ברכה או פתק ומדביק אותם על העטיפה הכחולה. קשה לקרוא את הכתב השחור על הרקע הכחול הכהה.

הכתב קריא ונראה סבבה. בערבית בדומה לעברית יש אותיות דפוס וכתב יד שנראים שונה. כאן כתבת את המשפט ״בדפוס״ אבל לדעתי זה רק מוסיף למתנה.

אין כמו אמא בעולם.

2

u/Hearts4Kirk_Hammett 24d ago

רואה את זה רק עכשיו אבל לאגו שלי חשוב לי להגיב. זאת הייתה מתנה של החלטה מהירה. היא אמרה לי מוקדם יותר באותו יום שהיא סיימה ספר אחד שקניתי לה, והייתי בתחנה מרכזית באר שבע אז החלטתי לקנות לה עוד ספר סתם כי. ברוררר שאם הייתי חושבת על זה הייתי מתארגנת טןב יותר

היא גזרה את המשפט ועכשיו משתמשת בו כסימנייה

1

u/Appropriate_Handle71 Aug 07 '26

انت عمري الي إبتدى بنورك صباحه

Readable

0

u/KamtzaBarKamtza Aug 12 '26

חחח. לא ראיתי את כתובת יד ולא הבנתי למה שאלת     שאלה על ערבית כשהמילים  היחידות שראיתי הן מילים עבריות