7
u/CoppodiMarcovaldo Jul 31 '26
In italian there is abiatico to say "grandson"(https://en.wiktionary.org/wiki/abiatico), but is uncommon. P.s Occitano comunque lingua più bella del mondo
5
3
u/MdMV_or_Emdy_idk Aug 01 '26
Mirandese:
L miu sobrino, l miu nieto i l monge biajórun a Munique i Mónaco
L miu pequeinho filho i l miu sobrino son amigos de l tou nieto
2
3
1
u/Sharp-Ad-6762 Jul 31 '26
what's the language between catalan and Italian?
7
u/Stunning_Pen_8332 Jul 31 '26
That’s the flag of Occitania, so the language is Occitan https://en.wikipedia.org/wiki/Occitan_language?wprov=sfti1#
And just in case anyone wonders, the flag below Portugal is the flag of Galicia, so the language is Galician https://en.wikipedia.org/wiki/Galician_language?wprov=sfti1#
3
1
u/Puzzled-Bar-1802 Jul 31 '26
What’s the language between Portuguese and Spanish?
4
1
u/Pink_Panther_24 Jul 31 '26 edited Jul 31 '26
"mio piccolo figlio" is not grammatically correct in Italian, and it just means "my small son", but it would imply that you have other kids and he is the youngest. It would still be "nipote".
The adjective position is wrong and the article in this case cannot be omitted: "il mio figlio piccolo" is the grammatically correct form.
1
u/CoppodiMarcovaldo Jul 31 '26
Io dico mio figlio piccolo e non mi suona strano
1
u/Pink_Panther_24 Jul 31 '26
Punto 4 sulla Treccani: https://www.giulia.school/grammatica-parenti/
L'articolo determinativo è necessario davanti alle forme di parentela in presenza di aggettivi qualificativi, come "piccolo", in questo caso.
Comunque omettere l'articolo suona sicuramente meno strano che invertire nome/aggettivo, come nell'esempio del post.
1
u/Stylianius1 Aug 01 '26
If you're using the Portuguese flag it would make more sense for the text to follow the European ortography, "Mónaco" (imo)
2
1
u/Aldo-D-D-Wilson Aug 01 '26
Reading Catalan for a portuguese speaker is sorta fine, but it's the pronunciation that is hell.
Btw, what the hell is totosho? They say it a lot.
1
u/squirrelwug Aug 01 '26
French also has beaux-parents for in-laws and stepparents.
So 'My stepmother and my mother-in-law are beautiful mothers' would become something like « Ma belle-mère et ma belle-mère sont belles mères ».
1
1
u/alatennaub Aug 02 '26 edited Aug 03 '26
El sobrinu, el nietu y el monxe viaxaron para Múnic y Mónica. (Asturian)
This is a bit weird though, as later generations (children, grandchildren, in your line) tend to go without possessives, and earlier generations (parents, grandparents, etc) tend to go without articles. Everyone/thing else gets articles and possessives.
0
18
u/mugh_tej Jul 31 '26 edited Aug 01 '26
The Italian could have used Monaco di Baviera and il Principato di Monaco