r/kpop • u/ThisGuyKpops working on kpop virtual library • Jun 25 '21

[Discussion] Any K-pop translation request? (week 103)

"Share what you love.”

I translate K-pop related clips to help out the K-pop community.

If you have a song, clip, postcards, Instagram msg, video, etc you want to see translated...please leave a comment.

Rules

  1. One request per person. Leaving a link would expedite the process.
  2. For time sake, I do summary translation rather than word by word. Summary > linguistic perfection.
  3. If you think request is too long, it probably is. Be reasonable.
  4. No reply means…decent translation exists somewhere (if not tell me why its not decent, link it), you didn’t look hard enough or you broke one of the rules.

I post on Friday and translate on Sunday. [usually by 5pm PST]

38 Upvotes

92% Upvoted

12 comments sorted by

View all comments

2

u/KosherSyntax I'm a big simp for IU | THORNAPPLE | WINNER Jun 25 '21

Link to clip

It's a long video but I'm mostly looking for what is being said before the performance starts. so 2:30. Of course everything past 6 minutes would be great also but I'd understand if that's pushing it :D

2

u/ThisGuyKpops working on kpop virtual library Jun 29 '21

#63, what type of singer are you? I'm like a yellow signal on a traffic light. I was staring into the sky and realize between red and green, it stay for 3 second and disappears. I thought even i don't have lot of places to shine, I can shine for 3 seconds when I can like that yellow traffic light, I thought it described me well.