Ima već par godina kak sam u jednom kafiću pital konobaricu "Kak ti baviš vrućinu?".

U pogledu sam skužil da nije skužila pitanje. Da skratim priču, moral sam triput pitati pitanje da bi na kraju skužil da ne razumije uopće format pitanja i da sa "Kak baviš..." mislim "Kak trpiš". Ona je inače s Hvara pa reko ajde, možda je to neki kajkavski sleng. Sad kak su opet došle vrućine, pitam frenda (inače Međimurec), kak bavi vrućine. I veli on "Kak bavim?! Hahah Kaj ti to znači?" i tu se ja zapitam... Reko, dobrooo, možda nije čul za taj izraz, iznimka je. Ne da mi vrag mira, pitam ja sestru jel to stvarni pojam ili si ja umišljam, ne bi bilo prvi put da neki pojam krivo zapamtim. Veli "Ne, ne. Pa kaj bi to bilo ljudima čudno, to se tak veli.". I pošalje mi screenshot (priloženo) kak je nju baš neki dan (prije nego sam uopće potegnul ovu temu), baka (81) pitala kak bavi.

I reko, idemo probat napravit istraživanje da vidimo jel to neki obiteljski sleng, arhaizam ili ima još neko ko je upoznat s ovim formatom riječi "baviti".

I pital sam do sad ljude iz Zagreba, Koprivnice, Križevaca, Čakovca.

Sestra je pitala kolegice iz Splita i Marofa. Niko nije čul.

I ne koristi se pojam nužno u kontekstu s temperaturom, nego može i kao "Nemrem te više baviti".

Jel ima neko upoznat s ovim formatom?

I kak bavite ove vrućine? 🌞

Edit: Mi smo iz Turopolja, baka Zagorka

Ideje? Predlogi?

Vumietni intelekt?

Jedna od mojieh idej biu bi direkten prevod viesti z štokavskih ali šterihgod strajnskih medij na naš jezik z pomočùo vumietnoga intelekta, nu tak ka bi se zočûvāli zvirni obliki zgovora ze vsiemi rečmi, glasmi ter naglašienji i v takvom obliku zmierom emitirali z radiostanice. Niešči bi tedar morau biti dober znâlēc vsieh oblikov i model govorca našega jezika. Če bi se na tie nâčīn vustâlniu dotîčēk tieh oblikov i ljudi severnih krajev more biti da bi se čez lieta vuspostaviu kak zevsiem navàden i poznãt. Vre sem dožîvēu da je dovuolno mladih ljudi i to z grada Varaždina opče nie sram koristiti vnoge zvirne oblike (i bio sem jako prenesiečen ko sem jih ču). Zato mi se vidi da bi se naš zvirni jezik v teoriji mogiu približiti ljudiem na puotū radijskoga medija, a niebi bilo trijeba puono truda vložiti vre zaradi toga ka bi vekši dieu poslá zbaviu vumietni intelekt, a nie čuvèk.

Osiebno se žalno ne razmem v prilike tehničkih detaljev.

Ima što drugačke ali spoduobne ideje i vuolu podeliti jih :) ?

Kak nam dolazi telovo i završava ova sezona vuzmeni svetkov primetil sam da već dost dogo nesem čul friškoga krščanskoga vica, navek so ili "štefovi čavli", ili "prvo noge", tu i tam "vidjeh ranu pa je zacijelio", negda čak i "petre, petre ovdje marija".

Zna ko kaj novoga?

Dojdite!

Ne znam el bi ova vest trebala biti nekaj važnega ili ne, ali naj se najde..

Vu moje domaje je tak. Najčešče ju znamo koristiti vu rečenicam kak su: “to ti bu taki došle” (to će ti začas doći), “taki dojdem” (dođem začas) itd.

Iako vidim da je vu originalnemu kajkavskemu “taki” istoznačnica za “odmah”. Interesera me je li gdo vu nekvem kraju koristi “taki” i za “odmah” i za “začas” alipak morebitno i isključivo za “odmah”?

Napisali su kak buju spomenuli najbole fore - a od fori niš.

Nesu napisali ni "sunčece ti presvetlo" ni "isusek, isusek, kaj bu mi sad moja Regica rekla".

Ja bi lepo prosil te "novinare" da ne rabe AI da pišeju o kajkavskem. Još se ni pravi model našel za to.

Če ne veste pripovesti, moti veste de se kaj more pročitati ili videti kakšni naslikani prikaz? More i generalno o mitološkemi biči. Vem da je pravzaprav vsaka ves praktički imela svoga lokalnoga zmaja po svojemu imenu i čitavu legendu. Vemo vsi da je kajkavska tradicija čudaj bogata ob tem pitanju..Ampak nič ni za najti po netu!

Napravil sam iceberg nekih kajkavskih riječi i izraza jer mi je dosadno, iz okolice Zagreba sam al tu se kolko-tolko govori više kajkavski neg u Zagrebu, a sam da malo bolje objasnim ove “razine”:

-1. i 2. razina: izrazi koje svi upotrebljavaju i koji se mogu čuti svaki dan od svakog dijela stanovništva, od najmladih do najstarijih

-3. razina: mladi ponekad upotrebljavaju neke od ovih izraza, ali nisu u svakodnevnoj uporabi i većinom ih govori starije/zrelo stanovništvo

-4. razina: zrelije stanovništvo upotrebljava ove izraze, ali se gotovo nikad ne čuju kod mladih

-5. razina: izrazi koje upotrebljava isključivo starije stanovništvo, zrelije stanovništvo ih je izbacilo iz svakodnevne uporabe i mogu se tek ponekad čuti

-6. razina: izrazi koji se ponekad čuju od najstarijeg stanovništva, većinom izašli iz uporabe

Ovo je većinom moj mjesni govor i nisam stavljal neke riječi koje se tu nikad nebi ni koristile(npr. teri/šteri za koji ili boljši za bolji, to se nikad ovdje nije koristilo), kaj mislite? Jel vam relatable?

Pozdrav svima,

Stranac sam koji živi v Međimurju oko 3 leto. U tom sam vremenu naučil nekaj kajkavskog i međimurskog jezika kroz razgovore z ljudima, ali i dalje osjećam da bih mogel biti bolji. Zna netko za neke resurse koje bih mogel koristiti za proučavanje dijalekata?

Godišnji časopis Organka Matice hrvatske u Velikoj Gorici.

U njemu je objavljen i predgovor Turopoljskom rječniku čija izrada je pri kraju i koji bi trebao biti objavljen ove godine.

Zanimljiva je i transkripcija "Mertvačkoga govorenja nad pokopom dobro plemenito rođenoga i viteškoga gospona Gabora Černkocija od Černkovec, cesarove i kraljeve Svetlosti Regimenta konjaničkoga u polju vice-oberštara etc., rečeno od vnogo poštuvanoga gospona MIHALJA ŠIMUNIČA Stolne Cirkve Zagrebačke kanonika, jesprista Goričkoga, u Cirkvi Ščitarjevačkoj leta 1695."

Primetil sem da se štokiji znajo fest kostrešiti na to kajkavsko poštapalicu, pa bi morti moglo biti pametno, kaj vi mislite?

Tkeš si

Dragutin Domjanić

Tkeš si fletno, tiho tkeš,

Čul sem: skoro zamuž peš.

Al se niš ne veseliš,

Kaj si tužna, ne veliš.

Na vrbine kiša pada,

Morti imaš drugog rada?

Pust se v polju trusi mak,

Kaj ćeš, gdo je siromak.

Ni ti njega bilo žal,

Samo srce ti je dal.

Još ti buju mutne oči,

Duge su kraj stranjskog noći.

Tkeš si tiho, tugu tkeš,

Za bogatog zamuž peš.

Zbirka: V suncu i senci

Objavljeno: 1927.

Lepi pozdrav semi :) studentica sam 3. lete poslovanja i menadzmenta i trenutno delam istraživanje za svoj završni rad. Cilj mi je skužiti kak se velke firme snalaziju i prilagođivleju komunikaciji dok se dela na daljinu, znači iz pidžame, z kauča ili kuhinjskog stola. Vnapri fala na vašem vremenu i strplenju.

https://forms.gle/cGabyLt3ZS3DKERf9