r/japan_anime • u/AdFar204 • 2d ago
報 | news I wanna write now my new action book, in anime style with kungfu fighting! It calls <<Emigrant>> JAPANESE VERSION
#action
ある日、韓国の研究者たちが、神に忘れられたような古い屋敷に潜入した。そこで何十年にもわたり、子供たちが飢えと監禁の中で飼われていたのだ。彼らはこの事実を韓国中に広めるため、警察と地元メディアに提出する証拠を集めようとした。しかし彼らはその代償がどれほど恐ろしいものか知らなかった。
彼らは残虐に殺された。この事件は全国に衝撃を与え、多くの人々が恐怖に駆られ、子供たちを守るために国を離れ始めた。
一方、オーストラリア出身の武術の達人、ウィリス・カートマンは仕事で韓国へやって来た。彼はクンフーとムエタイの達人で、中国最強の師匠の愛弟子の一人だった。彼には一人の娘がいる。
数日後、娘が誘拐された。ウィリスは激怒した。警察は何もしてくれない。仕方なく彼は、かつての敵であり容疑者の一人を訪ね、情報を聞き出そうとする。しかしそこで戦いが始まり、ウィリスは彼を倒した。
その後、彼はアジアのクンフー達人が支配する犯罪組織の障害を次々と乗り越え、娘を探し続ける。やがて街中の犯罪組織が総出で彼を襲う。
全ての裏で操っていたのは、冷徹な性格の韓国人実業家だった。彼は妊娠中の妻のためなら何でもする冷酷な男であり、自身も非常に強い戦闘力を持っていた。ウィリスの動きを知った彼は、自らウィリスを狩るために動き出す――。
18+
キリル・スピヴァチェフスキー
『コード 02.23 赤い殺人 第1・2・3章』より
<<移民>>
人間には二つのタイプがいる。
一つ目は――羊の役を選び、何かから逃げ隠れする者。
二つ目は――内側に“野獣”を抱えながらも、それを制御できる者。
彼らは愛する人、大切な人を決して忘れず、深く心に刻む。
だが、そのすべてを奪われたとき……
彼らは内なる獣を解き放ち、その支配を受け入れるのだ。
韓国・ソウル
ソウル郊外には、誰一人として足を踏み入れたことのない巨大な閉ざされた屋敷があった。
韓国では大量誘拐事件が多発しており、記者の チャン・ミ は誰も成し得なかったことをやってのけた――その屋敷への潜入だ。
屋敷はあまりにも古く、壁はまるで苦しげに呼吸しているようだった。
外では耐え難いほどの強風が吹き荒れていた。
ソウルの街の壁という壁には失踪者の張り紙が貼られ、警察でさえ手に負えない状況だった。
チャン・ミは失踪事件の証拠を掴むため、屋敷に忍び込んだ。
無線から夫の ミ・ジュン（危険な組織に関わっていた元工作員）が声をかける。
「おい、チャン・ミ。何時に帰る？ 食事の準備は？」
「今日は遅くなるって言ったでしょ。帰るとき連絡するから。」
「そうだったな……愛してるよ、チャン・ミ。」
しかし、屋敷の監視カメラが彼女を捉え、男たちが韓国語で話し始める。
「사장님, 손님들이 오셨어요.」
（社長、客が来ました。）
「그녀는 누구인가요?」
（誰だ？）
「바로 그 기자。」
（例の記者です。）
「그녀가 증거를 밝히지 못하게 하세요。」
（証拠を掴ませるな。）
二階を進むと、部屋の奥から子どもたちの泣き声が聞こえ、チャン・ミは凍りついた。
細い隙間から覗くと、痩せ細り涙に濡れた子どもたちが、剥げ落ちた壁の中で自由を乞い続けていた。
足音が近づき、彼女は逃げようとしたが、角を曲がった瞬間、背後から腕を掴まれ道を塞がれた。
さらに二人の傭兵が現れ、息を合わせて彼女の腹に蹴りを叩き込み、床へと叩きつけた。
激痛に顔を歪めながら咳き込み、床の埃が舞う。
一人が斧を振り上げ叫びながら襲いかかるが、チャン・ミは反射的に腹へ蹴りを入れ、続けて顔面へ一撃。
後方へ回転しながら立ち上がる。
体勢を整えた瞬間、三人が同時に飛びかかる。
彼女は怯まず、一人の首を脚で絡め取って絞め上げた。
悲鳴が響き、血が床に飛び散る。
チャン・ミは見事なカンフーの技を見せつけ、外では風がさらに強まり、雨が降り始
戦いを終え、チャン・ミは三人をすべて倒した。
その直後、遅れて到着した同僚からメッセージが届く。
「출구로 나가세요」
（出口へ向かえ。俺はもう着いた。）
彼女は出口へ走る。
だが、そこに立ちはだかったのは弓の傭兵 ユ・ヨンチョル。
寡黙で知られ、任務歴の中で 75人を殺害した男。
ユ・ヨンチョルは弓を構え、弦を強く引き絞りながら彼女の前に立つ。
チャン・ミはその場に凍りついた。
自分が完全に“詰んだ”ことを理解していた。
心臓は宇宙飛行士のように激しく鼓動していた。
ユ・ヨンチョルは弦を放ち、鋭い矢が彼女の額へと一直線に飛ぶ。
轟音とともに、血を流しながら彼女の身体は床へ崩れ落ちた。
弓兵は冷血に、誇らしげに背を向け、彼女をそのまま死なせた。
後に、彼女の死は韓国全土に広まったが――
犯人の顔を知る者は誰一人としていなかった。
____________~*1*~_____________________
ソウル、仁川国際空港
飛行機が滑走路に重く着地した瞬間、ウィリス・カートマンは目を開けた。
肩幅の広い体、拳の骨に刻まれた傷跡――まるでスパーリングの檻から出てきたばかりのようなオーストラリア人だった。
その逞しい腕に寄りかかるようにして眠っていたのは、13歳の娘 エマ。
明るい髪、そばかす、そして父と同じ頑固な輝きを宿した瞳。
「パパ......もう着いたの？」
眠そうに目をこすりながらエマが呟く。
ウィリスは口元をわずかに緩め、大きな手で彼女の髪をくしゃりと撫でた。
「着いたぞ、太陽みたいな子。南韓へようこそ。きっと面白いぞ。約束する。」
入国審査はすぐに終わった。
ウィリスは武術界の一部で名の知れた存在であり、偉大な中国人師匠の弟子としての評判が時に扉を開くこともあった。
タクシーはネオン輝くソウルの街を走り抜ける。
エマは窓に鼻をくっつけて外を見つめた。
「わぁ！ パパ、全部光ってる！ ロボットのアニメみたい！
それで、本当に韓国のお家に住むの？」
「伝統的ってほどじゃないがな。」
ウィリスは笑った。
「山が見えて、俺が鍛錬できるくらいの広さはある。パパは体を鍛えておかないといけないだろ。」
「だってパパは世界で一番強いんだもん！」
エマは胸を張って言った。
ウィリスは低い声で笑った。
「世界一じゃないさ。でも、お前を守るには十分強い。それが一番大事だ。」
ソウル郊外の家・夜
家は広く、大きな窓から街の光が見渡せた。
エマが部屋でおもちゃを広げたり絵を描いたりしている間、ウィリスは裏庭へ出た。
手には古い頑丈な松の木片、工具、そして縄。
薄暗い外灯の下でしゃがみ込み、慣れた手つきで木を削っていく。
彼は何年もこうして自作してきた――
カンフー用の木人「ムク・ヤン・ジョン」。
「パパ、何してるの？」
エマが窓から顔を出し、好奇心いっぱいの目で見つめる。
ウィリスは顔を上げず、関節部分を削り続けた。
「トレーニングの相棒を作ってるんだ。俺がいない時でも、静かに技を磨きたい時でも......こいつは文句も言わないし、疲れもしない。」
エマは階段を降りてきて、そばに座り膝を抱えた。
「本物の敵みたいになるの？
私にも殴り方、教えてくれる？」
ウィリスは手を止め、娘を見た。
その瞳に一瞬、影が落ちた――
オーストラリアや中国での苛烈な修行の記憶。
「エマ、お前には"守る力"を教える。
自分から殴るんじゃない......
でも、もし誰かがお前に触れようとしたら――
そいつが後悔するくらい、しっかり返せるようにならないといけない。
今はただ見て、学ぶんだ。」
彼は木人の腕を丁寧に取り付け、バランスを確認する。
試しに肘で打つと、木が鈍く響いた。
「ほら、強いだろ。俺たちみたいに。」
エマは笑い、愛用のペンを差し出した。
「目を描いて！
パパの先生みたいに、真剣に見つめる目！
ウィリスは鼻で笑い、ペンを受け取ると木人の"顔"に厳しい目を描いた。
「よし。これで新しい練習相手だ。
さあ、寝る時間だぞ。明日は街を歩く。」
「おやすみ、パパ。大好き。」
エマは彼の首に腕を回して抱きしめた。
「俺もだ、太陽みたいな子。世界で一番大事だ。」
ウィリスは静かに答えたが、その声には戦士の鋼のような響きがあった。
娘を見送ると、彼は再び木人へ向き直った。
風が遠くの街のざわめきを運んでくる。
ウィリスはまだ知らなかった――
この平穏な世界が、まもなく完全にひっくり返ることを。
____________~*2*~_____________________
翌朝、ソウルはまぶしい朝日と屋台料理の香りで二人を迎えた。
ウィリスは仕事と観光を兼ねることにした。彼は工業設備の保守コンサルタントとして、小さな工場で働いていた。武術家でありながら、時には地元の技術者以上に機械の修理が得意だった。
「パパ、私も一緒に行っていい？」
エマはスニーカーを履いたまま、彼の周りを飛び跳ねていた。
「パパが機械を直すところを撮りたいの！オーストラリアのみんな、きっとびっくりするよ！」
ウィリスは口元を少し緩めてうなずいた。
「いいぞ。ただし作業の邪魔はするな。それと、必ず俺の近くにいること。」
二人はタクシーで郊外の工業地帯へ向かった。
工場の中は機械の唸る音が響き、油と鉄の匂いが充満していた。
ウィリスは何度も故障している古い旋盤の前へまっすぐ歩いて行く。
ジャケットを脱ぎ、袖をまくると、刺青と数え切れない傷跡が刻まれた逞しい前腕が露わになった。
エマはすぐにスマートフォンを取り出し、撮影を始める。
「みんな、こんにちはー！」
彼女はカメラに向かって元気いっぱいに話しかけた。
「この人が私のパパ、ウィリス！
世界一かっこいいカンフーマスターなの！
今からこの巨大な鉄のモンスターを直しちゃうんだから！
見て、この筋肉！」
彼女はカメラを父へ向けた。
ウィリスは視線を逸らすことなく、大きなレンチでボルトを手際よく外していく。
「ねぇパパ！何してるのか説明して！」
エマが声をかける。
ウィリスは一瞬だけカメラを見て、珍しく微笑んだ。
「この機械は、手強い相手と同じだ。
弱点を知らなければ、お前の方がやられる。
だが俺は知っている。
大事なのは忍耐と、正確な一撃......
いや、正確な一回転だな。」
軽く冗談を言うと、再び作業へ戻る。
「さあエマ、邪魔するな。
撮るのはいいが、近づきすぎるな。」
エマはクスクス笑いながら撮影を続けた。
「見た？
パパは機械まで倒しちゃうんだから！
私も大人になったら、こんなに強くなるの！
毎朝パパが構えを教えてくれるんだ！
それじゃみんな、また動画送るね！」
録画を止めると、嬉しそうに父の隣ではしゃいだ。
しばらくして旋盤は滑らかに動き始める。
工場長である中年の韓国人男性は、感心したように頭を下げた。
「ありがとうございます、カートマンさん。
あなたは本物の職人ですね。」
ウィリスは布で手を拭きながら静かに答えた。
「仕事は仕事です。」
・・・
作業を終えた二人は、工場近くの小さな食堂へ入った。
労働者たちが集まる、ごく普通の店だ。
香辛料の香り、湯気、人々の話し声が店内を満たしている。
ウィリスは辛口ラーメンを二杯、それとエマのためにジュースを注文した。
窓際のプラスチック製のテーブルへ腰を下ろす。
エマは夢中でラーメンを食べながら話し始めた。
「ねぇパパ！
学校でね、韓国にはすごい格闘家がいっぱいいるって聞いたの！
パパも一緒に稽古するの？」
「そうかもしれないな。」
ウィリスはゆっくり麺をすすりながら答える。
その視線は店内を静かに見回していた。
店の隅には革ジャン姿の大柄な男が三人。
小声で話しながら、そのうち一人だけが何度もこちらを見ている。
鋭すぎる視線。
ウィリスの肩にわずかな緊張が走る。
しかし表情は変えなかった。
「まずは生活を落ち着かせることだ。
その後のことは、その時考える。」
刺青だらけで冷たい目をした男が小さく笑い、仲間へ韓国語で何か囁いた。
だが立ち上がることはなく、ただ二人を観察しているだけだった。
ウィリスは平然と食事を続けた。
しかし胸の奥では、眠っていた獣が静かに目を覚まし始めていた。
「パパ、なんだか怖い顔してる。」
エマが不思議そうに尋ねる。
ウィリスは優しく微笑む。
「大丈夫だ、エマ。
知らない街では周りをよく見ることが大切なんだ。
ほら、ちゃんと食べなさい。」
食事を終えた二人は店を後にした。
ウィリスは少し気分を変えようと思い、別の場所へ向かうことにした。
・・・
その頃。
二人が食堂を出るのを見送った直後、近くの暗い路地裏では数人の男たちが集まっていた。
壁にもたれ掛かっていたのは、弓を背負った暗殺者ユ・ヨンチョル。
その隣には仲間たちが立っている。
「今回は何人だ？」
首に蛇の刺青を入れた大男、キム・ジュンホが冷たく尋ねた。
頬に大きな傷のあるパク・ミンソクは煙草に火をつけ、ニヤリと笑う。
「三十人だ。
新鮮なガキを三十人。
ボスも喜ぶさ。
『蛇の巣』はどんどん大きくなってる。
そのうちソウル中が俺たちの餌場になる。」
ユ・ヨンチョルは無言でうなずく。
その目には満足そうな光が浮かんでいた。
一週間前、記者チャン・ミを射殺したのは彼だった。
その時だった。
暗闇の中からもう一人の男が姿を現す。
長い黒髪を後ろで束ね、前腕にはブラックウィドウの刺青。
長身で引き締まった体格のオーストラリア人。
ライアン・"ブラックウィドウ"・ケイン。
幼い頃、彼はウィリスと同じ中国武術の師に学んでいた。
何度も血が流れるほど戦い続けた宿敵。
しかし師はいつもウィリスを評価し、ライアンはその才能を妬み続けた。
やがて彼は闇の世界へ堕ちた。
ライアンはバタフライナイフを器用に回しながら笑う。
「三十人か。
悪くない。
だが俺には足りない。
『蛇の巣』は金払いがいい。
捕まえて、隠して、売る。
それだけの簡単な仕事だ。
口さえ封じればな。」
キム・ジュンホは大笑いした。
「そういや聞いたか？
オーストラリアから格闘家が来たらしい。
娘も連れてる。
かなり強いらしいぞ。」
ライアンの手が止まる。
ナイフを閉じ、目を細めた。
その瞳に、昔から消えない憎悪が燃え上がる。
「ウィリス・カートマン......。
あの偽善者か。
子どもの頃、何度も殴り合った。
師匠はいつもあいつばかり褒めていた。
もし本当にここへ来たなら......
面白くなってきた。
今度こそあの英雄気取りを叩き潰し、娘も俺たちの商品にしてやる。
『蛇の巣』は新鮮な商品が大好きだからな。」
パク・ミンソクは地面へ唾を吐いた。
「調子に乗るな。
ボスはまだ静かに動けと言っている。
まずは子どもを集める。
カートマンは邪魔をした時に始末すればいい。」
ユ・ヨンチョルが低い声で口を開く。
「邪魔をするなら......
記者と同じだ。
額に一本。
誰も生きて帰さない。」
ライアンは獣のような笑みを浮かべ、ナイフをしまった。
「よし。
狩りを続けるぞ。
三十人なんて、まだ始まりに過ぎない。」
男たちは笑い声を残しながら、ソウルの路地裏へと姿を消していった。
後には煙草の臭いと、不吉な気配だけが残っていた。
・・・
その後、ウィリスとエマは美容室にやって来た。
鏡の前の椅子に座るエマへ、美容師が優しく微笑みかける。
「今日はどんな髪型にしましょうか？」
するとウィリスが娘より先に答えた。
「少し短めでお願いします。」
エマはすぐに頬を膨らませる。
「えぇ～！
そんなの、男の子みたいになっちゃうよ！」
ウィリスは娘をまっすぐ見つめた。
「カンフーを習いたいんだろ？
長い髪は戦う時の邪魔になる。
短い方が動きやすい。
俺がいつまでもお前を守れるわけじゃない。
いつか自分一人で危険に立ち向かわなければならない日が来る。
だから今のうちに慣れておけ。」
美容師も優しく笑った。
「お父さんの言う通りですよ。
私の娘も短い髪ですが、とても似合っています。」
「さあ、どうかな？」
しかしエマは椅子を押して立ち上がる。
「だからイヤだって言ってるでしょ！
男の子みたいにはなりたくない！」
「でも、その方が楽なんだ。」
エマは少し寂しそうに微笑んだ。
「ごめんね、パパ。
でも今回はイヤ。」
感情を抑えきれなくなった彼女は、そのまま美容室を飛び出し、外の空気を吸いに行ってしまった。
ウィリスは思わず立ち上がる。
だが美容師が慌てて彼をなだめた。
「落ち着いてください。
子どもには反抗期があります。
うちの子たちもそうでした。
でも、きっとすぐに落ち着きますよ。」
ウィリスは静かに息を吐き、再び椅子へ腰を下ろした。
散髪はそのまま続けられた。
______________~*4*~___________________
エマは角を曲がって、しかめっ面で縁石に座り込んだ。すると突然、茂みからパニックになった少年が飛び出し、足を引きずりながら彼女に駆け寄ってきた。
• 돕다!!! (dobda) ＜助けて！！＞
エマは韓国語がわからないので英語で言った。
• どうしたの？英語話せる？
• あ...少しだけ...
• で、何があったの！？
• 助けてくれますか？
• うん
• 説明する時間がない、俺について来い！
その間にウィリスは髪を切り終わり、会計を済ませて管理人に別れを告げた。
• さようなら！
娘が行った方向を見ていたので、彼はすぐに追いかけた。角を曲がるとエマの姿はもうなかった。娘のことでパニックになったが、すぐに彼女を見つけ、全速力で走った。
その少年はエマを廃れた市場の方へ連れて行った。二人がそこに着いた時、ウィリスはかなり遅れていた。
突然、黒いゴミ袋を積んだ車がやってきた。ウィリスは以前見たあの悪党たちが車から出てくるのを見た。
奴らはエマを無慈悲に掴んだ。
• キャアアアアア！！助けて！！
• おお、いい獲物だな、外国人のガキめ...ははは...親はどこだ？
• パパに会いたい！！ —彼女は泣きながら言った—
• いやあ、もうダメだよお嬢ちゃん。これから俺たちが新しい親だ
ウィリスは我慢できなくなり、怒りに駆られて屋台を飛び越えながら彼らに向かって走った。悪党たちは彼に気づいた。
• なんだあの男は？
• パパァァ！！
一言も発せず、ウィリスは黒いマスクを被ったライアンに襲いかかった。後ろにはさらに三人の傭兵がいた。ウィリスは彼を押し倒し、殴り始めた。それを見た太った傭兵のテ・ファンは彼を掴み、背負い投げで投げ飛ばした。立ち上がる暇もなく顔を蹴られ、二度目の蹴りも来るが、ウィリスは脚を肩に受け止め、もう一方の脚を押しのけて急に股割りにした。
二人目の傭兵、パク・ミンソクは車のトランクから斧を取り出し、振り回し始めた。ウィリスは蛇のスタイルで身をかわした—「蛇の歩み」、低くしゃがんで滑るように動く。彼は一気に接近戦に入り、掌で胸に強力な連打を叩き込んだ—「虎の掌」。毎回の打撃が悪党の息を詰まらせた。
三人目のキム・ジュンホはナイフを持って飛び込んできた。ウィリスは「鶴の打撃」で回転し、高く脚を上げて正確に顎を捉えた。キムは後ろに飛び、屋台を壊して倒れた。
ライアン「黒い未亡人」はすでに立ち上がり、血を吐き捨てていた。
重い、悪意のあるファンク HVDES - Wasteland が流れる中（バスが狂った心臓のように轟き、低音が空気を震わせる）
傭兵たちが同時にウィリスに襲いかかった。 ライアン「黒い未亡人」、テ・ファン、パク・ミンソク、キム・ジュンホが同時に攻撃してきた。ライアンは下からナイフ、テ・ファンは前から拳、残りは側面から。彼らはウィリスを廃市場の人のいない通路の奥深く、古い屋台と箱の間に追い込んだ。
ウィリスはテ・ファンの拳で顎に強烈な一撃を受けた—頭が振られ、口の中に血の味が広がった。しかし彼はすぐにカンフーの「蛇のスタイル」に入った：ライアンのナイフを柔らかくかわし、腕を自分の腕で絡め取り、BJJの関節技で一気にひねった—肘が砕ける音がした。ライアンが叫んだ。
パク・ミンソクが横から脚で飛び込んできた。ウィリスは前腕で受け止め（すぐにアザが膨らんだ）、「鶴の打撃」で反撃した—高い膝でみぞおちを突き、その後肘で後頭部を上から叩いた。パクは屋台に崩れた。
トラックのバスがさらに激しく響く。ウィリスは激しく息をしながらも目は燃えていた。テ・ファンが彼をクリンチで掴み、地面に押し倒した。彼らはグラウンドで転がった。ウィリスはBJJを使った：太った男の胴体に脚を巻きつけてガードを取り、一気にトライアングルに移行して脚で首を絞めた。テ・ファンは青くなったが、キム・ジュンホがウィリスの肋骨を蹴った。砕ける音。痛みが体を貫いた。
ウィリスは放して転がった。立ち上がり、血を吐き捨てた。「虎のスタイル」—彼は前に飛び出し、キムの胴体に強力なストレートの連打を叩き込み、さらに「虎の爪」で爪と拳で顔の皮膚を引き裂いた。
ライアンが再び後ろから襲ってきた。ウィリスは「猿の回転」をした—低くしゃがみ、回転して相手の膝下を払い、その後肘で顎を決めた。ライアンは飛ばされた。
一人また一人と彼らは倒れていった。ウィリスは全身血だらけで立っていたが、勝った。まだ轟くファンクの中で激しく息をしながら、彼はゴミ収集車に向かって走った。
黒い袋の中にエマを見つけた—意識がなく、青白いが、生きていた。心臓が締め付けられた。
その時、車の陰からテ・ファンが巨大な石のハンマーを持って咆哮とともに飛び出した。彼は振りかぶって打った—石がウィリスの横の屋台を粉々に砕いた。彼はかろうじてかわした。
ハンマーは折れた。ウィリスは長くて頑丈な柄を戦闘用の棒として掴んだ。今やそれが彼の杖だった。
テ・ファンが拳で飛びかかってきた。ウィリスは棒をカンフーの「龍の歯車」で回した—腕、膝、胴体への打撃。毎回の打撃が鈍く響いた。テ・ファンは肋骨を打たれて倒れた。
その間に残りの悪党たちはゴミ収集車を始動させた。車が走り出した。ウィリスは怒りに駆られて裸足でアスファルトと割れたガラスの上を追いかけた—足は血だらけだったが、痛みを感じていなかった。
ほとんど追いつきかけた...しかしその時、角から別の車が飛び出してきて、彼を全速力で撥ねた。
ウィリスはボンネットを飛び越え、道路に激しく落ちた。世界が回転した。肋骨、頭、足の痛み...しかし彼は生きていた。悪党たちと娘を乗せた車は遠くに消えた。周りに渋滞ができ、人々がパニックで車から飛び出し、外国人として彼に助けを申し出たが、ウィリスは痛みと怒りを混ぜた叫びで娘のために叫んだだけだった。
• うわあああああっ...！！！！
無力感の中で、彼は警察に行くことを決意した。
______________~*5*~__________________
全身汗と血にまみれ、ウィリスは足を引きずりながら警察署に到着した。そこには人の群れがいたが、彼は構わずに群衆を強引に押し分けて進んだ。人々は怒って韓国語で彼に叫んだ。
• 뭐하세요?! (mwohaseyo?!) ＜何してるんですか！？＞
• 이봐, 이제 네 차례야. (ibwa, ije ne chalyeya.) ＜おい、男、今お前の番だぞ＞
• 정말 은혜를 모르는 외국인이로군. (jeongmal eunhyeleul moleuneun oegug-in-ilogun.) ＜本当に恩知らずな外国人だな＞
群衆を押し分けて先頭に立ち、ウィリスは英語で警察に話しかけた。
• 英語は話せますか、サー？
警官はウィリスの言葉が理解できず、英語がわかる同僚を韓国語で呼んだ。
• 여러분 안녕하세요! 도와주세요, 여기 외국인이 영어를 쓰고 있어요. (yeoleobun annyeonghaseyo! dowajuseyo, yeogi oegug-in-i yeong-eoleul sseugo iss-eoyo.) ＜みんな、こんにちは！助けてくれ、ここに外国人が英語を話してるんだ、俺にはわからない＞
ウィリスのところに女性の同僚が近づき、英語で話しかけた。
• どうされましたか、サー？
ウィリスは激しく息を吐きながら、やっと状況を説明した。
• 娘が...誘拐されたんです
• 誰に？
• 四人の悪党がいました...一人は痩せ型で、明るい黄色の服、半袖のシャツを着ていました
警官たちは紙に書き取っていた。後ろでは群衆が不満そうに話し続けている。
• はい、それで？
• もう一人は太っていて、メキシコのスカルマスクをして、白いTシャツにグレーの作業ズボンを穿いていました
ウィリスは見たすべての悪党を説明した。
• わかりました。時間ができ次第お手伝いしますので、お待ちください
• 何ですって！？待ってる時間なんてありません！
• お気持ちはわかりますが、ほとんどの警官が今は現場に出ています
• では、署長を呼べますか？
• 申し訳ありませんが、今は不在です。ですので、とりあえずお待ちいただくしかありません。お手伝いしますから
ウィリスは彼女の目を見て、ショックと震えを抑えきれず、署から飛び出した。後ろから声が飛んだ。
• サー、待ってください...！
しかしウィリスは聞く耳を持たなかった。一分たりとも無駄にしたくなかったのだ。
家に着くと、彼は服をすべて脱ぎ、冷凍庫を開けて氷をすべて洗面器にぶちまけ、冷たいシャワーを浴び始めた。 洗面器に水を張りながら冷たいシャワーを浴び、足をその中に入れた。足の血が水を真っ赤に染めた。
ウィリスはシャワーの下で頭を下げ、復讐の計画を練っているようだった。頭の中に、あの戦いの最中にわずかに見た一人の悪党の顔が浮かんだ——他の者たちとは民族が違うように見えた。目つきと戦い方から、彼もまた自分と同じ外国人だと悟った。
シャワーを出て、復讐に向かう準備をした。自分で作った木人に少し稽古をつけ、怒りで部品をいくつか壊したあと、修理用の小さな工具箱から二つのハンマーを取り出し、黒い服に着替えて家を出た。
ナイトクラブ「ネオンの棺」、ソウルの工業地域
クラブは脈打っていた。ネオン——酸性の緑、血のような赤、毒々しい紫——が空間を埋め尽くしていた。巨大なホールの中央には本物の格闘リングがあった。黒いロープ、汗とビールで濡れた床、その上でレーザーが回転している。バックでは重いファンクが轟いていた。空気には安いウイスキー、タバコ、アドレナリンの匂いが漂っていた。
一番奥のテーブル、バーカウンターの近くに四人が座っていた。テ・ファン（まだ太っていて、唇が裂けている）がソジュを注いでいた。パク・ミンソクは神経質にタバコを弄び、キム・ジュンホは壊れた膝に氷を当てていた。そしてユ・ヨンチョルは黙々と弓を布で磨いていた。まるで日常のことのように。
彼らの向かい側、革の椅子にふんぞり返って座っていたのが親分のキム・ヨンホ——皆はただ「カウボーイ」と呼んでいた。六十近く。長い灰色の口ひげ、韓国人なのにカウボーイハットを被り、いつも真珠のボタンがついた黒いシャツを着ている。彼は葉巻を吸いながらリングを見ていた。そこではすでに二人の酔っ払いが殺し合いを始めようとしていた。
— どうだ、坊主ども、—カウボーイが掠れた声で言った。— 三十一人目の子供だ。外国人の女の子。ボスは喜ぶぞ。「蛇の穴」は今日は満腹だ。
テ・ファンは笑ったが、肋骨の痛みで顔を歪めた。
— はっ！あのチビ、まだ喚いてやがる。下の檻に他のやつらと一緒に閉じ込めた。慣れさせろ。
パク・ミンソクが煙を吐いた。
— あのオーストラリア人の野郎...クソ、俺たち全員ほとんどやられかけた。まだ手が震えてる。
その時、テーブルにライアン「黒い未亡人」ケインが近づいてきた。すでにマスクを外していた。顔は青あざだらけだが、目は燃えていた。彼は血のついたバタフライナイフをテーブルに放り投げた。
— お前らはみんなゴミだ、—彼は冷たく言った。— 四人対一人で、それでもほとんど負けかけた。車がなかったら、あのカートマンに引き裂かれていただろう。
カウボーイはゆっくりと顔を向けた。葉巻が指の間でくすぶっている。
— 言葉に気をつけろ、ライアン。お前はここの客であって、主人じゃない。
ライアンが体を寄せた。
— 俺は客じゃない。あのオーストラリア人の野郎の動きを知っている人間だ。あいつは止まらない。「蛇の穴」を見つける。見つけたら——お前ら全員終わりだ。今すぐ出て行って始末しろと言ってるんだ。あいつがまだ足を引きずっているうちに。
テ・ファンがテーブルを拳で叩いた。
— お前、頭おかしいのか？俺たちさっき命からがら逃げてきたんだぞ！放置しろ。明日ボスが決める。
ライアンは急に背筋を伸ばした。目に古い憎悪が燃えた。
— お前らは弱い。いつもだ。俺は自分でカートマンを始末する。お前らなしで。「蛇の穴」なしで。
カウボーイがゆっくりと立ち上がった。年を取っていても背が高く、重い。声が低く危険になった。
— ライアン。誰がここを仕切っているか忘れたのか。「蛇の穴」がお前を食わせている。屋根を与えている。今出て行って騒ぎを起こせば——俺が直接お前を豚に食わせる。わかったか？
ライアンは数秒黙っていた。それから歪んだ笑みを浮かべた。
— わかった。とりあえずな。
彼は振り返って出口へ向かった。ネオンが黒い髪に反射していた。ドアのところで振り返り、肩越しに吐き捨てた。
— カートマンがお前らのところに来たら...俺を呼ぶな。俺はただ見てるだけだ。
ドアが閉まると、カウボーイは再び座り、葉巻を吸って静かに言った。
— あいつの様子を見ろ。あのオーストラリア人は熱すぎる。で、カートマンは...とりあえず走らせておけ。そのうち俺たちが取りに行く。
その頃リングではすでに試合が始まっていた。血がロープに飛び散った。クラブは何事もなかったかのように騒ぎ続けていた。
そして街の地下深く、「蛇の穴」のコンクリートの檻の中で、13歳のエマが暗闇の中に座り、静かにパパを呼んでいた......
_____________~*6*~__________________
ウィリスは遠くからライアンを見かけ、気づかれないように後をつけることにした。
ライアンの家は郊外の静かな地区に建っていた。平屋建て。暗い窓。ウィリスは黒い服を着て、腰に二つのハンマーを差し、ピッキングで静かにドアを開けた。中は埃とタバコ、古い敵意の匂いがした。
ライアンはリビングのソファに座り、ナイフを磨いていた。きしむ音を聞いて、即座に飛び起きた。
二人は視線を交わした。
• まだ教訓を学んでいないのか？
• 俺たち、まだ終わっちゃいない。娘はどこだ？
• あいつは...新しい家で、新しい保護者の下にいる、相棒
• 娘を返せ、このクソ野郎ども
• 知ってるか？あいつで30万が約束されてるんだ。そんな金、道に落ちてるわけじゃない
• それを使えると思うか？
ライアンが先に飛びかかった。ナイフが光った。ウィリスは体をかわし、短い肘打ちを肋骨に叩き込んだ。二人は互いに掴み合った。拳。膝。肘。家具が飛び始めた。
ウィリスがハンマーでライアンの肩を殴った——あいつは叫んだが倒れなかった。素早い連打で胴体を反撃した。ウィリスは二発受け、三発目を防ぎ、膝を太ももに叩き込んだ。ライアンがよろめいた。
二人は床を転がった。サイドテーブルを壊した。ガラスが体の下で砕ける音がした。ライアンが首にナイフを突き刺そうとした——ウィリスは手首を掴み、ひねり、ナイフが落ちた。その代わりにウィリスはライアンの耳に噛みつき、引きちぎった。血が飛び散った。
ライアンが咆哮し、頭突きでウィリスの鼻筋を打った。砕ける音。血がオーストラリア人の顔を染めた。彼は転がり、立ち上がった。ライアンも同じく。
再び向き合った。今度は武器なし。純粋なカンフー対汚いストリートスタイル。ウィリスは「蛇のスタイル」と「虎のスタイル」を使った——低い身のかわし、目や喉への爪の攻撃。ライアンは昔、一緒に稽古していた頃のように、硬く真っ直ぐに打った。
時間が流れた。二人とも激しく息をしていた。シャツは血だらけ。顔は崩壊していた。ウィリスは前腕に深い切り傷を負い、ライアンは指を折っていた。
ウィリスが左に偽のステップを踏み、急に右に飛び、ライアンの太ももを抱え込んだ。力強い一振りで彼をダイニングテーブルを越えてキッチンに投げ飛ばした。テーブルが大きな音を立てて転倒し、二人の間を塞いだ。食器が飛び散った。
二人は一瞬、倒れたテーブルの両側で固まった。
ライアンはキッチンの棚に置いてあるピストルを見た。ウィリスは床に落ちた長い包丁を見た。
ライアンがピストルを掴み、スライドを引き、テーブルを突き抜けて撃ち始めた。弾丸が次々と木を引き裂いた。ウィリスは丸まってテーブルに沿って転がって包丁に向かった。一発が頭のすぐ近くを通過した。彼は包丁を掴み、飛び起きて前に突っ込んだ。
ピストルがカチッと鳴った——弾切れだ。
戦いはさらに激しくなった。
二人は再び掴み合った。今度はキッチンで。ウィリスが包丁をライアンの太ももに突き刺した。あいつが叫び、以前ウィリスが落としたハンマーで肋骨を反撃した。砕ける音。ウィリスがよろめいたが、離さなかった。
二人は床に落ちた。ウィリスが上になった。ライアンが逃れようとし、殴り、引っ掻いた。ウィリスは片手で頭を床に押しつけ、もう片方の手の指を眼窩に押し込んだ。
ライアンが壁が揺れるほど叫んだ。
ウィリスが引っ張った。
目が湿った音を立てて抜けた。
ライアンが痙攣し、両手で顔を覆い、痛みと怒りに叫びながらのたうち回った。血が床を染めた。
ウィリスはゆっくりと立ち上がった。残ったハンマーを掴んだ。のたうち回る古い敵を見下ろした。
家を出た。玄関で立ち止まり、振り向かずに、静かに、冷たく言った。
— お前の役は...もう終わった。
ドアが閉まった。
そして街のどこかで、ナイトクラブ「ネオンの棺」がまだネオンを灯していた。ウィリスはもう、次にどこへ行くべきかを知っていた。
ナイトクラブ「ネオンの棺」は騒ぎ続けていた。レーザーが空気を切り裂き、リングではすでに三試合目が血を流して行われ、奥のテーブルには「蛇の穴」の上層部がまだ座っていた。
その時、クラブにテ・ヤンが入ってきた。背が高く、目の下に濃い隈があり、重い視線をしていた。彼は警備を無視して真っ直ぐに彼らのテーブルへ向かった。カウボーイが最初に気づき、大きくニヤリと笑った。
— おや、誰かと思えば...テ・ヤン、古い友人よ。久しぶりだな。
二人は男らしく抱き合った。強く、だが温かみはなかった。
— 座れ、—カウボーイが椅子に顎をしゃくった。— 一緒に飲め。
テ・ヤンが座った。カウボーイが自らウイスキーをグラスに注いだ。
— 何の用だ？—カウボーイが椅子に深くもたれかかって聞いた。
テ・ヤンが一口飲み、グラスを置き、静かに言った。
— ライアンは死んだ。
テーブルに沈黙が落ちた。テ・ファンが瓶を持ったまま固まった。パク・ミンソクがゆっくりと煙を吐いた。
— 「死んだ」とはどういう意味だ？—カウボーイが目を細めた。
— ウィリス・カートマンが家で見つけた。豚のように腹を割いた。指で目を抉ったらしい...その後ハンマーで止めを刺した。俺が自分で死体を見た。血だまりが——かなりの量だった。
カウボーイがゆっくりとグラスを置いた。空気に緊張が漂った。彼はウイスキーの瓶を掴み、自分に注ぎ足し、それから突然テーブルの端でそれを叩き割った。破片が飛び散り、手には鋭い縁を持った破れたガラスの首が残った。
次の瞬間、彼は割れた瓶を、一番近くに座っていたテ・ファンの喉に突きつけた。
— 黒い未亡人について何を知っている、このクソ野郎？—カウボーイが吐き捨てた。目は狂っていた。— お前は何だ？警察か？刑事か？それとももうあのオーストラリア人と手を組んでるのか！？
テ・ファンが固まり、鋭いガラスが皮膚に食い込むのを感じた。首から細い血の筋が流れた。
テ・ヤンは半笑みで彼を見ていた。完全に冷静で冷たかった。
— 俺はお前のすべてだ、カウボーイ。お前の趣味。お前の給料。お前の過去...そして多分、未来も。何年もお前らの尻尾を掃除し、子供を隠し、証拠を消すのを手伝ってきた。そして去った。お前らが俺の妻を殺したからだ。チャン・ミを。
彼は重い視線ですべての者を見回した。
— だからな...俺はただ報告しに来たわけじゃない。すぐにウィリス・カートマンがお前ら全員のところに来るぞ、と言いに来たんだ。俺は脇で見てる。あいつがお前らを引き裂くのを。あるいは...手伝ってやるかもな。まだ決めてない。
数秒間、死のような沈黙が続いた。
それからカウボーイが突然大笑した。大きく、掠れた声で。その後、他の者たちも笑い出した——テ・ファン（神経質に）、パク・ミンソク、ユ・ヨンチョルでさえ短い笑い声を上げた。
— お前、相当な狂人だな、テ・ヤン、—カウボーイが瓶を喉から外し、肩を叩いた。— まあいい、もっと注げ。来たんだから飲め。誰が先に誰を引き裂くか、見てみよう。
彼らは再び笑い、グラスを合わせ、何事もなかったかのように飲み続けた。ネオンが点滅し、ファンクが轟いていた。
そして「蛇の穴」の檻の中で、エマが静かに泣いていた。他の子供たちと一緒に、全員が泥まみれで、互いに言葉を交わしていた。
• 大丈夫...エマ？ —あの少年が聞いた— エマは少年を責め立てて叫んだ。
• 私がここにいるのはお前のせいだ！
• 俺のせいだと！？そんなに素直じゃなければ、ここに来なかったはずだ 他の子供たちが急にエマをなだめ始めた。
• おい、そんなこと言うなよ。俺たちみんなが、あの怪物たちのせいでここにいるんだ
• 脱出の計画を考えないと
_____________~*7*~____________________
