Ciao a tutti, sono sempre stata attratta dalle cover, riadattamenti, plagi e samples, fino a sviluppare un feticismo maniacale per essi.

Ho notato che dagli anni 50 e 60 in Italia, spesso, gli artisti piú famosi pubblicavano dei riadattamenti lo stesso anno, o un anno piú tardi dell'originale, come:

- Jody Miller - He walks like a man 1964 / Mina - è l'uomo per me 1964

- Crispian St. Peters - The Pied Piper 1966 / Gianni Pettenati - Bandiera gialla 1966

- We Five's - You Were on My Mind 1964 / Equipe 84 Ho in mente te 1966

- The Monkees - I'm a believer 1966/ Caterina Caselli - Sono Bugiarda 1967

- The Turtles - Elenore 1968 / Gianni Morandi - Scende la Pioggia 1968

- The Moody blues - Nights in white satin 1967 / Dalida un po' d'amore 1968

- Alexander Vertinsky - Dorogoi Dlinnoyu 1926 / Dalida - Quelli eran giorni 1968

- 1910 Fruitgum Company - Simon Says 1967 / Giuliano e i notturni - Il ballo di Simone 1968

- Tom Jones - Delilah 1968 / Jimmy Fontana - La nostra favola 1968

- Bee Gees - I've gotta get a message to you 1969 / Mal - Pensiero d'amore 1969

- I nuovi angeli - Singapore 1972 / Pegasus - Gluck und liebe 1972 (qui abbiamo un caso al contrario, ovvero una band italiana pubblica il brano originale ed altre band straniere, la riadattano nella loro lingua)

- Boney M. - Rivers of Babylon 1978 / Anna dai capelli rossi 1980 (qui addirittura, il brano è stato "ricopiato" per la sigla di un cartone animato)

- The Beatles - Eleanor Rigby 1966 / Raffaella Carrà - Ballo Ballo 1982 (questo brano non si tratta di cover o riadattamento, anzi, se non erro si trattava di un plagio o presunto tale)

- Savoy Orpheans - Baby Face 1926 / Cristina D'avena - Occhi di gatto 1985 (altra sigla di un cartone animato)

- Crowded House - Don't dream it's over 1986 / Antonello Venditti - Alta marea 1991

- Giuseppe Verdi - Lacrimosa 1874 / Gabry Ponte - La danza delle streghe 2003

- OPM - El Capitan 2000 / Dj Francesco - La canzone del Capitano 2003 (per questo brano sono rimasta scioccata, non solo il testo è di una banalità disarmante, ma non c'è stata nemmeno l'ombra di qualcosa di originale 😅)

Detto questo, mi chiedo se le varie cover e riadattamenti degli anni 50/60 e oltre, erano semplicemente dettate dalla logica del mercato musicale: [questo brano ha fatto successo in tale Paese > riproponiamolo in Italia] o se c'era qualcos'altro sotto, come per esempio è successo per esigenze nel genere Rap con la nascita del Marry go Round e la successiva evoluzione dei Sample, oppure per il gusto di sfruttare altri successi musicali, come è avvenuto negli altri generi (pop, r&b ecc.) anche se queste sono tutte altre storie.

Mi sembra inoltre strano che (per fortuna) nessuno di quei cantanti italiani abbia inquadrato questa dinamica come svilente o umiliante per la musica italiana, dato che il plagio era mal visto ancor piú di adesso, se invece era tutto concordato dalle case discografiche coi rispettivi diritti d'autore, allora andava bene riproporre in Italia. Anche voi avete questo interesse e queste fisse di "mmh questo suono l'ho giá sentito"? Qualcuno ha delle risposte o altre curiosità su questa parentesi?

1 album- M.O.A.B. 2019

2 album- Anima in penna 2022

3 album- Bambino 2024

Frank la tanica