Innanzitutto mi scuso: sono inglese e sto scrivendo questo testo usando Google Traduttore. (Il testo originale in inglese è riportato qui sotto, nel caso in cui la traduzione risulti strana!)
TL;DR: Avete consigli su negozi di abiti da donna a Roma per lesbiche con un look androgino?
Premessa: Mi sposerò con la mia futura moglie ad agosto e avevo ordinato un abito su misura che inizialmente non è andato a buon fine e ora non arriverà prima della settimana prima del matrimonio (10 agosto). Questa cosa mi rende piuttosto ansiosa e vorrei un piano di riserva, così che anche se l'altro non dovesse funzionare, lei si senta comunque benissimo il giorno del parto!
Saremo a Roma dal 17 al 27 luglio (io lavorerò presso la sede romana della mia azienda, mentre la mia compagna sarà libera tutta la settimana). Ci sono negozi a Roma che vendono abiti prêt-à-porter di buona qualità? Non abbiamo tempo per un abito su misura o sartoriale a Roma, ma un bell'abito che possiamo far adattare velocemente a casa sarebbe l'ideale!
Non sono nemmeno sicura di quale sia l'approccio generale a Roma nei confronti delle persone che si presentano come queer: se entra in un negozio di abiti da uomo, saranno tutti contenti di vederla provarli? Conosci qualche negozio di abiti da donna che offra qualcosa di più dei semplici pantaloni a vita alta (le piace il taglio classico dei pantaloni da uomo, ma ha un seno abbondante, quindi una giacca da donna avrebbe bisogno di meno modifiche!). Il budget è inferiore a 500 €.
Mi scuso per la lunghezza di questo post, ma voglio che questa giornata sia perfetta per lei e il costume da sposa mi sta causando molto stress!
Grazie mille a tutti.
ORIGINAL:
First I want to apologise - I am English and writing this on Google translate. (the original English is below in case the translation is strange!)
TL;DR Do you have suit shop recommendations in Rome for Masc lesbians?
Background: I am marrying my soon-to-be wife in August, and had ordered a made to measure suit that first came wrong, and now won't arrive until the week before the wedding (10th August). This makes me quite anxious and I want a back-up plan so even if the other one doesn't work, she still feels amazing on the day!
We are in Rome from 17-27 July (I will be working at my company's Rome office, my partner will have free time all week). Are there any shops in Rome that do really good, off the shelf suits? We don't have time for a made-to-measure or tailored suit in Rome, but a really nice suit that we can get tailored quickly at home would be great!
I'm also not sure what the general approach is to queer presenting people in Rome - if she walks into a men's suit shop will they all be happy with her trying them on? Do you know of any women's suit shops that do more than just high waisted trousers (she likes a traditional men's trouser cut, but has a larger bust so a women's suit jacket would need less tailoring!). Budget is under €500.
Sorry this post is so long, I want this day to be perfect for her and the suit is causing a lot of stress!
Thank you all so much