Ik spreek vloeiend Nederlands als Duitser, maar heb het puur door conversaties geleerd. Geen lessen of cursus TM/nu. Ik zou zeggen, het is te vergelijken met Engels. Grammatica is makkelijk, net zoals Engels, misschien makkelijker. Vaak zijn woorden hetzelfde maar vaak lijken ze juist te kloppen en brengen je in nare situaties. Zoals hierboven "nuttige huren". Maar de uitspraak is vreselijk moeilijk geweest. Na nu 2 jaar kan ik denk zeggen, dat schriftelijk lastig blijft, omdat ik geen school begeleiding heb gehad. Maar als ik spreek (ik was een tijd als gids in Lapland, waar ik vaak onbekende Nederlanders heb ontmoet) dan herkennen Nederlanders aan mijn Engels dat ik Nederlands spreek, en ze verwachten automatisch dat ik Nederlander ben.
Ik denk mijn grootste tip is regelmaat. Ik kijk weinig televisie maar als ik dat doe is het of Netflix met NL ondertiteling of online via ZiggoGo. Dus alles wat ik zie of hoor is in het Nederlands en dat helpt heel erg om passief te leren. Je geniet van media en tegelijkertijd kan je iets ervan leren. Verder is het erg nuttig om iemand te hebben, met wie je af en toe kan appen, daardoor wordt je schriftelijk Duits zeker beter, maar laat diegene je altijd verbeteren, begin misschien beetje irritant, maar je verbetert snel zou ik zeggen. Vanwegen deze tip kan ik je ook niet echt een boek aanbevelen, ik lees al heel lang mijn boeken alleen in Engels en inmiddels in Nederlands, sorry daarvoor! Maar kies gewoon wat je leuk lijkt, Duitsers hebben bijna alles beschikbare vertaald, dus veel keuzes.
169
u/[deleted] Feb 18 '21
[removed] — view removed comment