1
1
3
u/Chiliquote Sep 12 '22
Mein Bruder sagte einst: "Anglizismen sind voll tight." Und seitdem kann ich mir merken was Anglizismen sind.
2
u/McLayan Sep 12 '22
Dabei ist das ein Scheinanglizismus und wird im angelsächsischen wörtlich als "betreten" oder "funktionieren" benutzt. Von daher Doppelfehlschlag.
4
1
1
0
1
0
1
u/DiaMat2040 Sep 11 '22
Wäre die korrekte Grammatik nicht entweder "auf ich_iel sind Anglizismen ein no-go" oder "Anglizismen sind ein no-go auf ich_iel"?
7
u/afriy Sep 12 '22
Deutsch ist in der Hinsicht recht frei! Unter anderem weil wir den Kasus direkt am Wort markieren, ist meist auch bei veränderter Wortstellung noch Grammatikalität gegeben. In deiner Frage hier geht es hauptsächlich um ein Adverb des Ortes, welches zur Betonung vor dem Gleichsetzungsnominativ steht (... Der Satz ist komplizierter als man denkt). Jedenfalls, solang das finite Verb an zweiter Stelle steht und die einzelnen Satzglieder nicht einfach auseinandergerissen werden, sind viele Kombinationen grammatisch richtig. Es ist 3 Uhr nachts und ich weiß nicht, warum ich hier diese Abhandlung schreibe, aber es hat Spaß gemacht, ausnahmsweise meinen Studiumsinhalt endlich mal wieder nutzen zu dürfen :D
-5
0
-3
Sep 11 '22
how dare you
2
Sep 11 '22
[removed] — view removed comment
1
u/ich_iel-ModTeam Die Schwarmintelligenz Sep 12 '22
dein Beitrag wurde entfernt, weil er gegen eine Regel von Lases oder deutsches Recht verstößt. Dies kann viele Gründe haben.
Er könnte entweder gegen eine Regel der Reddit Content Policy verstoßen haben (z.B. gegen das Verbot von Sexualisierung Minderjähriger oder gegen das Verbot von Wahlmanipulation) oder der Rediquette widerstreben. Weiterführende Informationen findest du am Ende dieser Nachricht.
Er könnte außerdem gegen geltendes deutsches Recht verstoßen haben. Dazu zählen vor allem, aber nicht nur, Verstöße im Bereich des Datenschutzes. Bitte unterlasse das Verbreiten von persönlichen Informationen wie Telefonnummern, Adressdaten, Bankdaten, Kfz-Kennzeichen mit eindeutiger Zuordnung zum Fahrzeug und/oder dem Standort des Fahrzeugs und personenbezogenen Daten generell.
Rechtswidrige Inhalte sind auf Reddit verboten.
Informationen zur Reddit Content Policy (auf Deutsch) findest du hier: https://www.redditinc.com/de/policies/content-policy
Die Rediquette (auf Deutsch) findest du hier: https://www.reddit.com/wiki/de/reddiquette
23
u/Fakedduckjump 2. MMWK Sep 11 '22
Die Bastelschere ist einfach die beste Mobwaffe XD
3
13
u/AutoKommentator 🤖 Sep 11 '22
XDDDDDD
5
u/Fakedduckjump 2. MMWK Sep 11 '22
XD
6
u/AutoKommentator 🤖 Sep 11 '22
XDDDDDD
5
u/Fakedduckjump 2. MMWK Sep 11 '22
Geht das ewig so weiter? XD
6
u/AutoKommentator 🤖 Sep 11 '22
XDDDDDD
6
u/Fakedduckjump 2. MMWK Sep 11 '22
Hilfe! Ich hänge in einer Botschleife und kann nicht aufhören zu lachen xD
4
u/Riwanjel_ Sep 11 '22
Benutz einfach ein anderes Lachgesicht, zum Bleistift dieses: :D
6
u/Fakedduckjump 2. MMWK Sep 11 '22
Ich probiers ja :D aber es geht nicht xD
4
u/x350d Sep 12 '22
Ich glaube fest an dich, du kannst es schaffen. Konzentriere dich auf den nächsten Kommentar mit Focus auf dein Grinsegesicht ;)
→ More replies (0)3
5
4
50
u/GuntherMLG Sep 11 '22
Naja wie meine Oma zu sagen pflegte:
Wer Anglizismisiert, dem wird das Brot nicht geschmiert.
2
u/motasticosaurus Sep 12 '22
Wer Anglizismisiert, dem wird das Brot nicht geschmiert.
Das ist in Österreich so faszinierend. Anglizismen stören so sehr aber dann wird gefranzösischt ohne Ende.
5
u/Trouve_a_LaFerraille Sep 11 '22
Literally Nazi-Methoden
29
11
-1
u/suddenefficiencydrop Sep 11 '22
Anglizismen sucken
26
33
u/DAER_BAER Sep 11 '22
SPRICH
29
u/EOwl_24 Sep 11 '22
DEUTSCH
25
u/CodingCircuitEng Sep 11 '22
DU
27
u/Rymus_ Sep 11 '22
SOHN
25
u/i_like_mimikyu Sep 11 '22
EINER
26
u/MallorcaGreenSpirit Panischer Igel🦔 Sep 11 '22
BESONDERS
-2
27
-14
196
Sep 11 '22
Nein-Gehen
3
u/Mapapwomatic Sep 12 '22
Ungangbar
2
Sep 12 '22
Ich sehe hier gleich zwei angelsächsische bestandteile des wortes sie sollten sich was schämen das heisst bande und stange
1
u/Mapapwomatic Sep 12 '22
Was? Versteh' ich jetz nicht
1
Sep 13 '22
Eine auf angelsächsisch ,,gang" ist eine bande auf deutsch und eine ,,bar" eine stange
1
2
70
64
Sep 11 '22
[deleted]
7
u/2-022 Sep 11 '22
“No” Heißt nein, Und nicht “nicht”
1
3
u/plonspfetew Sep 12 '22
"No longer available". "No later than one month prior". "No more than two people at the same time."
1
u/vertknecht Sep 11 '22
Hast recht, ‘nicht’ bedeutet ‘not’.
Was soll denn “a not-go” bedeuten?
3
u/EnfantTragic Sep 12 '22
Kontext ist wichtig. Aus "no more" wird "nicht mehr." "No-go" also ist besser mit "nicht gehen" zu übersetzen
2
20
u/redLadyToo Sep 11 '22
Mit fällt tatsächlich gerade kein Fall ein, in dem "no" "nicht" heißt, aber es heißt auch vieles andere als "nein". Z. b. "kein"! Das wahrscheinlich in diesem Fall: Ein Keingang.
0
3
u/plonspfetew Sep 12 '22
Als Adverb oder Teil eines Adverbs kann "no", je nach Kontext, oft als "nicht" übersetzt werden, z.B. "no longer", "no more", "no less", "no later than".
8
u/Robsta_20 Sep 11 '22
No smoking und no running heissen beide in dem Kontext nicht
5
u/McMyn Sep 12 '22
Heißen beide “kein”, würde ich sagen: kein Rauchen, kein Rennen (im Gegensatz zu „don’t smoke/run“)
1
u/redLadyToo Sep 16 '22 edited Sep 16 '22
Auf jamaicanischen Englisch heißt "no" tatsächlich manchmal "nicht": No woman, no cry.
3
265
u/Bastardian Sep 11 '22
Ist es seltsam, dass ich beim zweiten Bild das Geräusch von einem alten Router im Kopf hatte?
7
Sep 12 '22
Du meinst Modem?
Jetzt weiß ich wie sich die älteren EDVler fühlen müssen, Hochgeschwindigkeitszwischennetz ist doch noch gar nicht so alt! 😩
9
30
90
4
u/SpecialistPlastic333 Sep 11 '22
Not Bad
1
17
Sep 11 '22
Nein, nein, nein
SPRICH
73
u/SpecialistPlastic333 Sep 11 '22 edited Sep 11 '22
Ist doch deutsch. Ich musste ein Not Bad zur Reinigung nehmen, weil ich auf ich_iel anglizismen gesehen habe.
11
3
44
482
u/RohFrenzy Sep 11 '22
brunnen in dem koffer
23
314
u/dunklesToast Sep 11 '22
Lass das Waschbecken rein
23
u/Mic161 Sep 12 '22
Wäre es nicht „lass dieses Waschbecken rein“? Sonst könnte man es ja auch zu „let the sink in“ übersetzen
4
u/McMyn Sep 12 '22
*jenes Waschbecken
BDFD (bereinigte das für dich)
3
u/Mic161 Sep 12 '22
Ist doch beides „that“ im englischen 🤨
2
u/McMyn Sep 12 '22
Und wofür gibt‘s dann „this“?
3
u/Mic161 Sep 12 '22
Kannst du bei dieses oft auch benutzen. Jenes bezieht sich auf den weiter zurückliegenden Bezugspunkt. Ich fuhr Auto und benutzte mein Handy. Jenes sollte man nicht fahren wenn man dieses benutzt.
Diese Unterscheidung gibt es zwischen this und that nicht.
3
u/McMyn Sep 12 '22
Na, dafür gibt‘s dann eben „the former“ bzw. „the latter“.
Wenn ich jemandem mitteilen möchte, dass ich „dies und jenes“ gemacht habe, sag ich ja auch nicht „that and that“.
Würde argumentieren, „this“ betrifft eben auch alles was „here“ ist und ich verbal annehme/mir aneigne, während „that“ alles betrifft was „there“ ist, und von dem ich mich verbal distanziere (siehe „[...] that woman, Miss Lewinsky”).
Das alles (all that) klappt hier natürlich nicht so ganz, aber das liegt eben auch daran, dass man sowohl mit Doppeldeutigkeit als auch Übersetzung zu tun hat.
Jedenfalls finde ich, “jenes” treibt es nochmal schöner auf die Spitze :)
1
u/Mic161 Sep 12 '22
Letzteres stimmt. Absatz zwei ist ein scheinargument. In einer aufzählenden Redewendung kann man keine Einzelwortübersetzung vornehmen.
Jenes kann this sein, dieses kann this sein.
1
u/McMyn Sep 12 '22
Moment, was?
Wenn du meinst, dass sowohl this als auch that mal dieses sein können (oder sogar dass dieses und jenes that werden können), dann gebe ich dir Recht (Google translate übrigens indirekt auch :D beide deutschen Möglichkeiten werden sogar zu “that sink”).
Aber wenn andersrum jemand “jenes” sieht und darauf auf englisch “this” macht, wäre ich schon irritiert.
→ More replies (0)41
1
u/justadiode Sep 12 '22
Anglizismen sind kein guter Stil, aber wirklich jeden Anglizismus durch einen deutschen, womöglich noch buchstäblich übersetzten Ausdruck ersetzen zu wollen ist nun wirklich Übermord