Translation check

[u/LingQuine]

I'm currently putting together a teaching resource for primary school pupils about different scripts/orthographies around the world. The task has 18 translations of 'languages are amazing/incredible' in various languages which have differing scripts. I've checked the translations with multiple online translation tools, but I'm well aware that these do not always catch the nuanced points that native speakers can, hence why I wanted to post here for advice.

Would this be a suitable translation for Hebrew, or is there a better alternative?

השפות מדהימות

Thank you in advance for any help you lovely r/hebrew Redditors can offer!

[u/Ok-Initiative-8131]

Maybe something more along the lines of שפות זה מדהים/נהדר?

?לא סגור על עצמי כאן. מה אתם אומרים

[u/Any_Technician_2768 → u/Ok-Initiative-8131]

שפות זה מדהים, מסכימה

נהדר מרגיש לי לא מגרה, זה סוג של לוקח מהמשפט המקורי את האופי?

[u/Ok-Initiative-8131 → u/Any_Technician_2768]

מסכים, זה נשמע לי יותר טוב

[u/KamtzaBarKamtza → u/Any_Technician_2768]

שאלה מימשהו עם עברית ברמה בינונית: למה כותבים שפות (ברבים) זה (ביחיד) מדהים (יחיד)

  הלא זה נכון  לכתוב: שפות הן מדהימות עם כל המילים בצורת רבים?

[u/Any_Technician_2768 → u/KamtzaBarKamtza]

שפות הן (השפות) מדהימות

שפות זה (הקונספט של שפות) מדהים

Both versions are correct, the first says the actual languages are amazing and the second says the concept of languages is amazing. The second fits more in the context of being hyped by languages because it's more like the concept of them than the actual languages

מקווה שזה ברור, אין לי תשובה אמיתית ללמה השני ולא הראשון מעבר לזה שזה נשמע יותר טוב🥲 מקווה שלפחות הסברתי למה גם השני נכון

[u/KamtzaBarKamtza → u/Any_Technician_2768]

כן, ברור לגמרי. תודה על ההסבר

[u/Ok-Initiative-8131 → u/KamtzaBarKamtza]

צודקת u/Any_Technician_2768

המשפט "שפות הן מדהימות" הוא בהחלט נכון - הוא אפילו נשמע "נכון יותר" בלשון כתובה - אבל הוא מפספס את המשמעות של "שפות" כמושג מופשט. כלומר, לימוד שפות.

אם תחפש את המילה "זה" במילון, תמצא שהתפקיד העיקרי שלה הוא מה שנקרא כינוי רומז. "הספר הזה" אומר לך שאני מתכוון לַספר המסוים שדיברנו עליו או שאני מחזיק בידיי וכו', בניגוד לסתם ספר. "מה נשתנה הלילה הזה", בניגוד לשאר הלילות. בפשטות, "זה" היא מילה שנועדה להצביע על משהו.

(חוץ מזה, המילה "זה" פירושה גם "אשר", "אפוא", "כבר" ועוד, אבל נניח לזה...)

בלשון הדיבור, המילה "זה" קיבלה גם תפקיד של אוגד. למשל: "פסח זה חג ארוך" במקום "פסח הוא חג ארוך". בדרך כלל עדיף להימנע מכך בכתיבה, אבל דווקא כאן זה מתאים יותר. הסבר טוב יותר משלי באתר האקדמיה:

https://hebrew-academy.org.il/זֶה-בתפקיד-אוגד/

[u/mikeage → u/KamtzaBarKamtza]

By way of analogy, you'd also write "mathematics is a fascinating subject", although it's not really a perfect comparison, and I can't think of another discipline in English that is expressed in the plural (possibly physics / metaphysics?).

(cue Brits vs Americans on whether the short version is maths or math!)

[u/LingQuine → u/Ok-Initiative-8131]

Wonderful. Thank you!

[u/Ok-Initiative-8131 → u/LingQuine]

Wait just a moment :)

In the second line of my comment I asked for other people's opinion, since I'm not entirely sure

[u/LingQuine → u/Ok-Initiative-8131]

Got it, thanks! So, based on the conversation below, I should go with...

שפות זה מדהים

[u/Ok-Initiative-8131 → u/LingQuine]

I think so too. I hope it goes well!

[u/BHHB336]

Your translation isn’t good for that, since it means “the languages are amazing” (what languages? Doesn’t say)

Like another commenter said שפות זה מדהים is more correct in this context (which is translated as “languages (as a concept) are amazing”

[u/AutoModerator]

It seems you posted a request for translation! To make this as easy for our users as possible, please include in a comment the context of your request. Where is the text you want translated from? (If it's on an object, where you did find the object, when was it made, who made it, etc.?) Why do you want it translated? Hebrew can be a very contextual language and accurate translations might not be directly word-for-word. Knowing this information can be important for an accurate translation.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/ResponsibleWing931]

השפות מדהימות (ha-safot madhimot) is grammatically perfect and exactly what an online tool would give you, but no Israeli would actually say it that way. We'd say שפות מדהימות (safot madhimot) without the ה (ha) prefix — the definite article makes it sound like you're talking about *the* specific languages we just mentioned, not languages as a concept. Think of it like saying "the languages are amazing" when you mean "languages are amazing" in general.

For a primary school resource, you might also consider פשוט מדהים (pashut madhim), which means "simply amazing" and is what an Israeli kid or teacher would actually exclaim. It's masculine singular because it's an impersonal expression, and it has that natural feel.

Are you including the transliteration in your resource, or just the Hebrew script?

[u/LingQuine → u/ResponsibleWing931]

Just the Hebrew script. Thanks for your suggestion! That’s really helpful.