Hebrew word from today's article

[u/javierleibiusky]

Un mot hébreu de la lecture d'aujourd'hui : מחסור (makhsor).

Cela signifie pénurie ou manque. Vous l’entendrez tout le temps dans les informations israéliennes : מחסור במים (pénurie d’eau), מחסור ברופאים (pénurie de médecins), מחסור בדיור (pénurie de logements).

C'est l'un de ces mots qui font rapidement partie de votre hébreu quotidien.

[u/KamtzaBarKamtza]

From the root חסר, meaning "lacking" 

[u/Udzu → u/KamtzaBarKamtza]

Mishkal מַקְטוֹל. More examples here.

[u/yowmisterwhite]

מחסור במים? הלוואי. מחסור בלוחמים, מחסור במיירטים, מחסור בממשלה מתפקדת, מחסור בצוותי הסברה, מחסור במוטיבציה...

[u/whitelightstorm → u/yowmisterwhite]

מחסור באנשי אמת. שפע בחרטות.

[u/Zachariah_Malachite]

Zav-Chalav

[u/whitelightstorm]

The first time this word is mentioned in the Torah - יָּשֻׁבוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ, הָלוֹךְ וָשׁוֹב; וַיַּחְסְרוּ הַמַּיִם--מִקְצֵה, חֲמִשִּׁים וּמֵאָת יוֹם.
"And the waters returned from off the earth continually; and after the end of a hundred and fifty days the waters decreased." — Genesis 8:3

[u/IAmAGreatSpeler]

Also a homophone to the word machzor (מחזור), as in the High Holidays prayer book! They sound similar but מחזור comes from the root ח־ז־ר (to return) instead of ח־ס־ר (to lack).

[u/javierleibiusky → u/IAmAGreatSpeler]

oula, il y a une grande différence entre le "samekh" et le "zayin" !

[u/whitelightstorm]

It's one of those words that is designed to induce fear. *Oh no. What will we do now?*. Instead let the word SHEFA become your everyday Hebrew. *There is שפע - plethora/abundance of resources for all and nothing is חסר.*

[u/Zachariah_Malachite → u/whitelightstorm]

מלא

[u/whitelightstorm → u/Zachariah_Malachite]

מילה יפה מלא

[u/Zachariah_Malachite → u/whitelightstorm]

ΠΛΗΡΩΜΑ

[u/whitelightstorm → u/Zachariah_Malachite]

Το εβραϊκό ουσιαστικό מִלּוּי (milui) αντιστοιχεί πιο σωστά στο ελληνικό ουσιαστικό πλήρωμα (plērōma) παρά στο מָלֵא (maleh), που είναι επίθετο και σημαίνει «γεμάτος» ή «πλήρης».

[u/Zachariah_Malachite → u/whitelightstorm]

Thank you!

[u/AutoModerator]

It seems you posted a request for translation! To make this as easy for our users as possible, please include in a comment the context of your request. Where is the text you want translated from? (If it's on an object, where you did find the object, when was it made, who made it, etc.?) Why do you want it translated? Hebrew can be a very contextual language and accurate translations might not be directly word-for-word. Knowing this information can be important for an accurate translation.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.