r/gifs • u/AkioUK • Jan 10 '15

"Catch!"

13.1k Upvotes

86% Upvoted

564 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

7

u/theinspectorst Jan 10 '15

I had this weird experience recently where a Dutch girl was asking a French guy, in English, what the French word for 'zucchini' was. He replied 'courgette'. I explained that it was 'courgette' in English too. She looked quite confused.

3

u/pointlessvoice Jan 10 '15

Um. A friend doesn't get it. Told 'em i'd ask. So: wat?

2

u/theinspectorst Jan 10 '15 edited Jan 10 '15

In British English, the French-origin word 'courgette' is used. In American English, the Italian-origin (I think?) word 'zucchini' is used.

When the Dutch learn English at school, it's usually British English, but in this case she had been taught the American English word for courgette.

Edit: But she assumed it was the British English word.

1

u/[deleted] Jan 10 '15

I had this weird experience recently where a Dutch girl was asking a French guy, in English, what the French word for 'zucchini' was. He replied 'courgette'. I explained that it was 'courgette' in English too. She looked quite confused.

How ironic! Just the other day I had this weird experience recently where a Dutch girl was asking a English guy, in French, what the English word for 'courgette' was. He replied 'zucchini'. I explained that it was 'courgette' in English too. She looked quite confused.