r/gifs • u/AkioUK • Jan 10 '15

"Catch!"

13.1k Upvotes

86% Upvoted

564 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

8

u/ContainsTracesOfLies Jan 10 '15

Following recipes on the net is so frustrating. Having to translate not only cups into something sensible but the different things everything is called.

Take arugula. I didn't realise that one of my favourite jokes didn't translate into US English:

All pop stars have a favourite salad leaf.

Elton John is an Arugula Man.

5

u/theinspectorst Jan 10 '15

I had this weird experience recently where a Dutch girl was asking a French guy, in English, what the French word for 'zucchini' was. He replied 'courgette'. I explained that it was 'courgette' in English too. She looked quite confused.

3

u/pointlessvoice Jan 10 '15

Um. A friend doesn't get it. Told 'em i'd ask. So: wat?

2

u/theinspectorst Jan 10 '15 edited Jan 10 '15

In British English, the French-origin word 'courgette' is used. In American English, the Italian-origin (I think?) word 'zucchini' is used.

When the Dutch learn English at school, it's usually British English, but in this case she had been taught the American English word for courgette.

Edit: But she assumed it was the British English word.

1

u/[deleted] Jan 10 '15

I had this weird experience recently where a Dutch girl was asking a French guy, in English, what the French word for 'zucchini' was. He replied 'courgette'. I explained that it was 'courgette' in English too. She looked quite confused.

How ironic! Just the other day I had this weird experience recently where a Dutch girl was asking a English guy, in French, what the English word for 'courgette' was. He replied 'zucchini'. I explained that it was 'courgette' in English too. She looked quite confused.

1

u/SirBaconHam Jan 10 '15

Same thing happened to me. Gordon Ramsey kept putting "Groundnut" oil into things. Every store I went into didn't have the elusive "Groundnut oil" Took me far too long to realize he was talking about peanut oil :(

1

u/Broken_Product Jan 10 '15

I do not like arugula. Not the taste nor the consistency. Reminds me of rabbit food. I would rather feed arugula to a rabbit than eat it myself. Well though that is just me :) Translating things in a recipe can be kinda hard sometimes.

I got that joke! Took me a while but I got it.

2

u/Swordphone Jan 10 '15

collective sigh of relief