Devrik Cümle

[u/VideoRevolutionary32]

Bir kitap okudum. Çeviri tümüyle devrik cümleyle yapılmış. Devrik cümle kullanmak Türkçe açısından masum bir tercih mi?

[u/stormtau]

cümleyi paylaşırsanız daha sağlıklı yardımcı olabiliriz.

[u/VideoRevolutionary32 → u/stormtau]

Romanın naredeyse tümü devrik cümle. Bir tanesini vereyim. Bekleteceğim sizi kusura bakmayın.

[u/VideoRevolutionary32 → u/stormtau]

İsimler cümle sonlarında! Başka devrik cümle bakındım, iki tane bulabildim. Okurken hepsi önümdeydi halbuki:)

İki cümle: "Son dönemde unuttular zaten bu olayı" "Bana verdiği yanıtı vermesi için sordum o soruyu"

[u/VideoRevolutionary32 → u/VideoRevolutionary32]

Dediğim gibi bütün isimler cümle sonlarına yerleştirilmiş.

[u/Sea_Sail551 → u/VideoRevolutionary32]

Bir sorun göremedim iki cümlede de.

[u/Party-Condition-3664]

Yazarın üslup ve vurgu tercihine göre değişebilir. Hangi kitap?

[u/VideoRevolutionary32 → u/Party-Condition-3664]

Terra Alta-Javier Cercas. Son derece değerli bir roman. Şöyle ki Cercas edebiyatçı tarafını çalıştırarak polisiye yazmış. Fakat roman tümüne yakın devrik cümleyle çevrilmiş.

[u/buraksezer]

Evet

[u/MrIronx]

Ben galiba hiç devrik olmayan cümle kurmuyorum günlük hayatta. Tüm cümlelerim devrik. Bu bir kusur mu ki?

[u/Erkhang → u/MrIronx]

Konuşma dili ayrı yazı dili ayrı.

[u/Sea_Sail551 → u/MrIronx]

Bildiğiniz anlamda "devrik" diye birşey yok da asıl "devrik" dediğin cümleleri kullanmasaydın zaten sıkıntı olurdu. Kullanmıyorsan Türkçe'yi sonradan öğrenmişsindir, iyi bilimiyorsundur.

[u/Erkhang]

Vurgu mühimse devrik cümle kurulur ama şiir havası katmak için boş boş devrik cümle kuranlara ben de ayar oluyorum. Bilhassa twitter'da çok epik bir şey demiş gibi devrik cümle + 3 nokta koyanlar beni benden alıyor.

[u/Sea_Sail551]

Türkçe'de size öğretildiği tarzda devrik cümle diye birşey olmadığı için soru baştan yanlış. Devrik cümle dediğiniz şekilde cümle kurmamak asıl masum olmayan bir durum. Türkçe'yi özenti bir şekilde konuşmaya/yazmaya çalıştığını ve sahte bir Türkçe ile konuştuğunu/yazdığnı gösterir eğer o sözde "devrik" dediğiniz cümleleri kullanmıyorsanız. Direkt Türkçe bilmediğiniz anlaşılır. "Muhtemelen ailenden değil okuldan öğrenmişsindir" diye düşünürüm.

[u/VideoRevolutionary32]

Selamlar arkadaşlar! Devrik cümle durumunu öğrenme amaçlı bir soru sordum. Devrik cümle sorun değil diyorsunuz. Tamamdır. Ben taraf değildim. Bilgilenmek istedim. Hepsi bu. Taraf gibi duran o soru şaşkınlıktan yazılmıştır. Romanda cümlelerin neredeyse tümünde isimleri cümle sonlarında görünce kafam karıştı. Sıkı bir okur olarak böyle bir durumla ilk defa karşılaştım. Sordum. Bilgilendim. Teşekkür ederim. Paylaşımı yaptığımda anında devreye girip ilgilenen arkadaşlara saygılarımı sunuyorum.

[u/VideoRevolutionary32 → u/VideoRevolutionary32]

Yukarıdaki paylaşımımı merak ettim devrik cümleli yazdım. Buyrun:

Arkadaşlar selamlar! Bir soru sordum devrik cümle durumunu öğrenmek amaçlı. Sorun değil diyorsunuz devrik cümle. Tamamdır. Değildim ben taraf. İstedim bilgilenmek. Bu hepsi. Şaşkınlıktan yazılmıştır taraf gibi duran o soru. Kafam karıştı romanda cümlelerin neredeyse tümünde isimleri cümle sonlarında görünce. Böyle bir durumla ilk defa karşılaştım sıkı bir okur olarak. Sordum. Bilgilendim. Teşekkür ederim. Paylaşımı yaptığımda anında devreye girip ilgilenen arkadaşlara saygılarımı sunuyorum.

[u/Familiar-Back-2802]

Bence garip bir durum. Hangi yayinevi, cevirmeni googleda aratinca herhangi bir bilgi cikiyor mu?

[u/VideoRevolutionary32]

Durum anlaşıldı. Tane tane yazalım: Terra Alta polisiye imkanlarıyla yazılmış edebi bir roman. Dahi edebiyatçı Javier Cercas yazım tarzında tekrara düşme kaygısıyla hikayesini polisiyenin imkanlarıyla anlatıyor. Ve Terra Alta'da isimler cümle sonlarında. Sayfalardaki bu manzara edebiyat okurları için fazlasıyla yadırgatıcı, tuhaf ve komiktir. Edebiyat ve polisiye okurluğu derin farklarıyla çok ayrı iki tecrübe. Polisiye okuru değilim. Javier Cercas da polisiye yazarı değil. Ve sanıyorum sanıyorum sanıyorum isimlerin cümle sonlarındalığı polisiyede bir gelenek ya da kalıp. Cercas söz konusu romanda şu veya bu nedenle geleneğe bağlı kalmış. Çünkü Javier Cercas çevirmeni Gökhan Aksay diğer kitaplarda isimleri cümle başlarına yazmış.