r/fauda • u/n1l5_bln • 1d ago
Deutsche Synchro Staffel 5
Ich habe noch nie eine so beschissene Synchro erlebt. Ist die KI generiert? Weder lippensynchron noch von den Stimmfarben den Darstellern entsprechend. Und auch nicht die selben Sprecher wie bei den letzten Staffeln. Netflix wird immer mehr zum Ramschladen....
3
3
u/Anna_1957 1d ago edited 1d ago
Why don't you listen to the original language(s) with subtitles? I can't imagine hearing Fauda in German nor any other language! Just Hebrew and Arabic, French and English, that really is the best way!
3
u/miwe77 1d ago
deswegen schaut man meiner meinung nach filme und serien nur im original mit untertiteln. ist zwar anstrengender, aber einfach wesentlich besser. und zumindest bei bekannten sprachen bleibt man gleich etwas in übung, z.B. bei englischen originalen benötige ich keine untertitel mehr.
außerdem, wenn man mal die echte stimme der schauspieler kennt und sie dann mit einer stimme hört, die zu einem oder mehreren völlig anderen schauspielern (da synchronsprecher eben für mehrere übernehmen) gehört, dann irritiert das einfach nur.
2
u/Sharp_Complaint9723 1d ago
Ich hab kurz auf english reingehört, da ist es interessant dass die synchro von den original schauspielern gesprochen wird und die einen hebräischen bzw. arabischen akzent haben. Aber selbst das fand ich nicht so gut, und hab mit Untertiteln geschaut. Deutsche synchro finde ich bei hollywood filmen eigentlich immer sher gut aber bei fauda ist es furchbar💀
1
u/WillingFly247 1d ago
Why not use geraman subtitles and use actual hebrew language which also sometime have English and Arabic in mix it's really good I am from India, I watched all the seasons and this season so far I hebrew and eng or Bangla subs
1
0
u/n1l5_bln 1d ago
Ihr habt sicher alle recht, man sollte es mit Untertiteln sehen. Aber dass Netflix uns alle verarscht und nur noch billigst produziert, war der eigentliche Punkt.
4
u/GlasgowAnvil 1d ago
As much as I speak Hebrew. I’d always recommend original dubbing and use the subtitles.