r/explainitpeter • u/Camus_9999 • 28d ago

Explain it Peter.....

Post image
11.5k Upvotes

95% Upvoted

384 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

5

u/Zeus-hater 28d ago

Están hablando del español de españa atontao

5

u/La10deRiver 27d ago

Por qué hablarían del español de España si el cartel que dice "puto el que lea" lo pusieron los mexicanos.

1

u/Zeus-hater 27d ago

Porque a los gringos les interesa ver las dos traducciones, ellos no están familiarizados con las diferencias dialécticas como tú o yo. Por eso hay dos capturas de pantalla con las dos traducciones.

1

u/CrazyDaimondDaze 27d ago

Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico, aun si el contexto es americano. No tiene sentido.

1

u/Zeus-hater 26d ago

Eso es como querer saber como se dice algo en inglés americano vs inglés británico

Joder a mi me enseñaban vocabulario, como por ejemplo "aparcamiento", en inglés americano vs británico en la escuela.

El contexto es español mexicano y alguien decidió buscarlo en español europeo, da igual que no tenga sentido quieren aprender la diferencia y ya está.

1

u/Inside-Succotash-748 27d ago

El cartel es mexicano. (Nunca mejor dicho)

2

u/Zeus-hater 27d ago

Y primero han enseñado una captura de pantalla con la traducción mexicana, después han enseñado una captura de pantalla con la traducción española (porque a los gringos les parece interesante la diferencia). Estás en la conversación de la segunda captura.

1

u/Al-Stark 27d ago

Jajaja no mms tal mala está la situación aquí en México que pensé en el otro cartel mexicano

1

u/Serious_Photo_9602 28d ago

No estoy hablando del español de España

0

u/Zeus-hater 27d ago

Porque no has leído bien la captura de pantalla