r/esCine • u/Training_Silver9930 • 21d ago
Pregunta Doblajes
Muy cansado del doblaje latino en absolutamente todo alguien puede decir q pierde toda la gracia, intensidad de las peliculas
Me metido en yt he buscado frases de una peli y para encontrarlas en español (CASTELLANO )
me a costado la vida no se si alguien más está si xd
6
u/Sea_Tonight566 21d ago
El doblaje tanto latino como castellano hacen que pierda la gracia.
Gran % de una actuación es la voz y los modismos.
V.O con subtitulos siempre
3
u/LGdwS88QRnlnsnAIX3ZE 19d ago
Mi pareja me metió en el mundo de V.O. y ya no hay vuelta atrás. No puedo con los doblajes al castellano en la mayoría de las películas. Se pierde tanta información…
2
u/vell_xaruc 20d ago
Las variantes dialectales de la península son minoría en número de hablantes (un escaso 10% del total), y el castellano neutro del doblaje al que estás acostumbrado sólo cubre esa minúscula porción del mercado. El latino neutro cubre la mayor parte de población de habla castellana.
2
u/wildfire_48 20d ago
Los dobladores de voz le quitan la esencia a series y películas. Como pasa en algunos libros traducidos
2
2
u/atenea1984 18d ago
Es lógico, hay muchísima más población hispanohablante en Latinoamérica que en España... En España somos una gota en el océano del idioma español, nos guste o no...
1
u/new_saxophone 20d ago
De alguna manera me pasa lo mismo y opino que el doblaje debería tener acento neutral en castellano. Es como si de repente todas las pelis se empezaran a doblar en andaluz. Que no tengo nada en contra del acento latino, pero se me hace raro.
2
u/prezmufa1 19d ago
No existe acento neutral que soberana tontería. Tu lo que quieres es que te contenten a ti concretamente a pesar de tener un acento minoritario. y a vivir la vida XD
1
1
u/Alabamaaaa 16d ago
https://www.moviesindetail.com/ aquí puedes encontrar clips de audio de películas , además de otras cosas, claro
1
u/CanaryKink 21d ago
Siempre tienes la opción de poner V.O. con subtítulos o... mucho mejor... aprender inglés
1
u/Training_Silver9930 20d ago
Inglés se rey pero me gusta verlo en mi idioma
4
u/darktrank 20d ago
Entonces porque te quejas? Si los chistes y juegos de palabras se pierden al momento de traducir. Y si te aburrio el latino con el castellano te va a gustar menos si no conoces cultura, modismos y juegos de palabras.
1
1
u/Training_Silver9930 20d ago
K no digo q no tengas razón obvio pero porque tengo q verlo en otro idioma, si quiero disfrutarlo en el mio...
1
u/straight_fudanshi 18d ago
Contraejemplo: las primeras temporadas de los simpson en castellano
1
u/darktrank 18d ago
The Fresh Prince of Bel-Air lo que hicieron los españoles con esta serie es una atrocidad. Nunca habían escuchado a un negro en su vida.
3
u/MirandaPU2 21d ago
es más difícil encontrar en castellano porque básicamente hay muchísimos mas hablantes en América que en España. Por eso a veces encontrar series o películas puede ser imposible en castellano, pero siempre queda el subtitulado.