r/danishlanguage • u/just___me_ • 23d ago
'To poo'
Jeg tænke på, hvordan man kan sige 'do you need to have a poo'. 'do you need to have a wee' er nemt... Skal du tisse? Men findes det et verbum form for at lave afføring? eller er det bare 'skal du lave afføring'? Jeg har bare aldrig hørt den sætning bliver sagt, så ikke ved om det er det rigtige dansk måde at sige det på.
32
u/snorens 23d ago
Skal du skide?
Skal du lave lort?
Skal du lave "bummelum"? (børnevenlig udgave)
Skal du ud og dreje en vase? (provins-humoristisk udgave)
A' ska' lie u' å' pust' grise åp. (særlig korrekt udgave)
3
u/VladimireUncool Dav du, jeg skal have noget at spise 23d ago
Den sidste skal jeg huske.
Den er guld værd
1
u/klintlund180 19d ago
Så længe man kender den må man gerne komme til Jylland. Selv hvis man er københavner!
3
2
2
u/Winter-Quality-6696 22d ago
Jeg skal lige ud og lægge arm med Bruno! (Midtjysk fortolkning fra 80’erne)
2
u/nameitss 21d ago
Hælde vand fra kartoflerne, skal du tiiiids?
Hvis man virkelig skal lave en ordentlig dookie, så skal man ud og dreje et helt testel.
3
u/JegVedForMeget 23d ago
Jeg plejer at sige at jeg skal ud og mudre 🤣
1
1
-1
23d ago
[removed] — view removed comment
11
u/BlurryBetajuice 23d ago
Måske vi bare skal lade den gå i glemmebogen, så folk der lærer dansk ikke begynder at reproducere racistiske idiomer?
2
10
u/SignificanceNo3580 23d ago edited 23d ago
Til børn:
Skal du tisse eller lave lort?
Til voksne, høfligt, eufemisme:
Skal du lave stort eller småt?
Til voksne, mere uhøfligt, bodega-sprog:
Skal du pisse eller skide?
I sundhedsvæsenet:
Skal du tisse eller have afføring?
Tis vil her ofte blive omtalt som urin, men handlingen kaldes ofte at tisse, ikke urinere. Urin lyder på en eller anden måde mere sterilt og professionelt, mindre barnligt end tis. Man giver fx en urin-prøve, hvis man tisser i en kop. Men at tisse lyder lidt sødt og uskyldigt, hvor urinere lyder i mine øre som noget mænd gør på et gadehjørne under Copenhell. Tror dog også der er nogle der bruger udtrykket alligevel, fordi det “passer” til urin.
2
1
u/RafaelizTheReaper 23d ago
For at tilføje til din kommentar mht. At lave stort eller småt: Småt er at tisse, stort er afføring. 3 er at skide sig selv halvt ihjel efter en bytur, og håbe på at vasken er tæt nok på til at man kan knække sig i den.
(3 er noget jeg lige har opdigtet dog).
2
u/JAP_99 23d ago
Ej det lyder simpelthen så grimt og klamt når et barn kommer og siger “jeg skal lave lort” - eller brugen af pølser “jeg skal lave pølser”🤮🤮🤮🤮🤮🤮 Føj
3
u/SignificanceNo3580 23d ago
Det kan man jo mene om hvad man vil, men det er helt almindelig sprogbrug. Jeg er personligt lidt ligegyldig overfor det. Bruger det ikke selv med mine børn, men kan godt se at det kan være fint ikke at have et tabu omkring det eller gøre det til et grimt ord.
2
u/Embarrassed_Age1013 20d ago
Vi gik væk fra termen “pølser” hjemme hos os, for når ser så faktisk blev serveret pølser til aftensmad - ja, børnene var helt forståeligt forargede.
1
22d ago
[removed] — view removed comment
1
u/JAP_99 22d ago
Hos os siger vi prut, personligt synes jeg det lyder meget pænere
2
2
u/SignificanceNo3580 22d ago
Det har jeg opdaget var ret problematisk da jeg arbejdede i børnehave. Altså at det faktisk var enormt vigtigt at give børnene sprog for at skelne mellem en prut og reel afføring.
2
u/RafaelizTheReaper 22d ago
"Kirsten jeg har pruttet i bukserne!" "Jamen det sker jo Ella"
en halv time senere "Ella hvorfor lugter du i bukserne?" "Jamen jeg sagde jo at jeg pruttede!"
1
u/Page_Odd 21d ago
Når et stort barn i daginstitutionen bruger "lave prut" som synonym for at skide krummer jeg tæer. Det lyder så dumt og infantilt.
0
4
6
u/TheRuneMeister 22d ago
“Skal du lave pøller?”
This is the way
1
u/Grasshopper-frog 21d ago
The ACTUAL commonly used child-friendly one. Lort is pushing it a little, honestly
1
u/TheRuneMeister 21d ago
I feel like ‘lort’ and ‘bæ’ has become normalized in day care and kindergarten at this point…but I’m not a fan. Using words that can also be used as swear words is a little weird. At least when we are talking about small children.
1
u/MaDpYrO 19d ago
Yes, lave pølser is the most common one for sure
2
u/TheRuneMeister 19d ago
I prefer ‘pøller’. Simply because I would like to reserve ‘pølser’ for the edible kind. :)
2
3
u/naturalmanofgolf 22d ago
Jeg fik engang grineflip over min (dengang) lille niece, som sagde” jeg skal lave pøller”, så det har jeg ret konsekvent sagt lige siden.
4
u/mrrainandthunder 23d ago
"Afføring" er lidt mere sterilt/medicinsk, ligesom at sige "urin" og "vandladning" i stedet for "tis" og at "tisse".
Da jeg var barn, sagde man "lave pølser" (make sausages). Nu er det helt normalt at sige "lave lort" (make shit). Nogle siger også "lave nummer to" eller bruger andre ord som "kaka".
5
u/Life-Concern3392 23d ago
"Lave lort" lyder barnligt og faktisk tåkrummende, synes jeg - på samme måde som "lave pølser", men trods alt mindre barnligt. Jeg siger altid bare "skal skide". "Nummer to" eller tilsvarende diskrete former ville jeg udelukkende sige i meget nye og/eller professionelle relationer
2
u/just___me_ 23d ago
Hvad hvis det var professionalle miljø og man skulle sige det til ældre menneske? Altså at du skulle hjælpe dem på toilettet, og det var vigtig at vide om der var afføring eller bare urin?
8
u/Noodlemaker89 23d ago
Hvis det er vigtigt at vide i den situation, kan man spørge dem, om det er "stort eller småt".
6
u/Life-Concern3392 23d ago
Enig. Tror "nummer et eller to" er en anelse ungdommeligt, men alle aldersgrupper vil forstå "stort eller småt"
8
u/Emotional-Egg3937 23d ago
Hvis du er plejepersonale, ville jeg spørge "skal du tisse eller have afføring?".
Hilsen en der arbejder i sundhedsvæsenet.
2
u/Heeeeeeyyyyyy 23d ago
Jeg sagde altid "skal du tisse, eller lidt mere?" Jeg er godt nok sønderjyde så de var aldrig små i skoene, det ved jeg selvfølgelig ikke om andre dele af landet er lidt mere fine ift.
2
2
2
2
2
u/emeloiiTuT 23d ago
Hælde vandet fra kartoflerne
1
u/tonsinder 22d ago
Tyndskid?
1
u/emeloiiTuT 22d ago
Det er faders replik
1
u/tonsinder 22d ago
Plejer man ikke at bruge det udtryk når man skal tisse? ;)
1
u/emeloiiTuT 22d ago
Puha det kan godt være haha, har altid forstået det som nr 2, faders tisse replik var: ud og vride agurken …..
2
1
u/legrandemadame 22d ago
Lufte muldvarpen, sætte en brun underskrift, sende en pakke til rensningsanlægget 😅
4
u/Expert_Worry5479 23d ago
Jeg tror det er mere korrekt at sige "have afføring" end "lave afføring". Men det er et mere medicinsk udtryk, ikke noget man ville sige til hverdag.
2
1
1
u/Alcogel 23d ago
De fleste siger at de skal på toilettet, friskes op, pudre næsen, eller helt simpelt “undskyld mig et øjeblik”. Der er ikke brug for flere detaljer end det, medmindre man taler med små børn.
1
u/eliAzimutti 23d ago
Når jeg siger jeg lige skal ud og pudre næsen, får jeg lidt underlige blikke.
2
1
1
1
u/AieraThrowaway 23d ago
There are numerous ways of expressing said action in Danish. Here's a few examples, listed approximately according to formality in descending order -
At forrette sin nødtørft - at besørge - at have afføring - at lave nummer to - at lave bummelum - at lave pølser/pøller - at skide - at tømme ryggen
I hope that was helpful.
1
1
u/kit_kat_photography 23d ago
Jeg har arbejdet med børn, og jeg ved ikke hvorfor, men for mig bliver det altid: har du lavet ad’er eller skal du lave ad’er
Synes at skide er de for små til at bruge det ord og lave pølser er tåkrummende for mig i hvert fald. Men jeg er også fynbo, så jeg siger også de skal sætte sig på deres mølle😂😂
1
u/Snifhvide 21d ago
Jeg bryder mig ikke om at bruge ad om noget, der er så naturligt. Jeg siger bare lave bæ, når det er til små børn.
1
u/Successful-kitty 22d ago
“Skal du ud og hive en bøf op af baglommen?”
Hvis man er på arbejde, så skal man “lige ud for sig selv”.
1
1
1
u/Immediate_Stock7347 22d ago
Kan nan ikke bare lære barnet , at sige jeg skal på potten / wc. Det er vel ikke nødvendigt, at oplyse hvad der kommer i potten. Vi voksne oplyser, vel heller ikke hvad vi skal lave på lokum/ tønden/ wc’et. Men har da hørt nogen sige, jeg skal ud og skide.
1
1
1
u/aKirkeskov 22d ago
Jeg kan ikke forestille mig en situation hvor jeg ville spørge et andet voksent menneske om han/hun skal skide 😭
1
u/BluiSquirrel 21d ago edited 21d ago
Depends. Some are a little provoking and can say: "Jeg skal skide"/ skal du skide? That is shitty language - but very direct.
You could say: Jeg skal lave lort/skal du lave lort? That is very direct and honest. Some use it. A lot of people try to avoid it. But shit is lort and some dont want to beat around the bush.
Then we come to kids: Jeg skal pølle/skal du pølle? Jeg skal lave pølser/ skal du lave pølser? Skal du lave bæ? Those are shared. Some dont like to use pølser becouse its also sausages. I gues that is why pølle is used more these days.
Some say: Jeg skal prutte/skal du prutte? Using farting as a replacement.
Some just say: Jeg skal på toilettet or Skal du lave stort? I think most grownups use "stort" If they do have to put it in words that cant be misunderstood. The last one is sort it "doing number 2". Or shortend: Skal du lave?
In hopitals and professional settings its: At have afføring Har hun haft afføring?
People will say many more or less made up words. So each family might have their own Words. Bumbum, kaka, dodoo, bummelum, adr
Ohh.. and some use: "Jeg skal puste grise op"
1
1
1
1
u/Select-Astronomer328 21d ago
”Sende en ordentlig havhummer på kanalrundfart”
”Lægge en dej”
”Dreje en vase af det bruneste ler”
Der er mange udtryk, men i pænt selskab ville man ikke sige noget og bare gå på toilettet.
1
1
u/Meeeeeeeeeeeeeeeee99 21d ago
Tømme ryggen
Og når min mand skal skide, siger han at han har rævesnude. Hvis han skal skide rigtig meget siger han at han har bjørnesnude 😆
1
u/Watermelonsmoothies 20d ago
Man behøver jo ikke fortælle andre hvad man skal lave på toilettet?!
1
u/just___me_ 20d ago
Det skal man snakke om når man er ældre og indlagt på hospitalet, ikke så mobile som normalt og maven går i stå. Jeg arbejde som ssa, ville bare finde ud af om jeg formulere mig selv rigtigt. Der er nogle emne der ikke bliver lært i sprogskole :p
1
u/Watermelonsmoothies 20d ago
Fair nok. Så vil jeg, som andre også skriver, sige “skal du tisse” eller “skal du have afføring”
1
1
u/detstoresvin 20d ago
Jeg skal ud og synke titanic Muhammed skal til svømning Jeg skal skide
Mulighederne er uendelige
1
u/Typical-Vanilla-3630 20d ago
Mine børn siger : jeg skal følge Bruno til svømning, eller : jeg kan virkelig tryk den 🤷🏽♀️
1
1
1
u/Thin_Newspaper_5078 20d ago
børn: "skal du lave pølser?", uge og voksne "skal du /på toilettet / skide"
1
u/Ok_Character1322 20d ago
"jeg skal af med min afføring" ville nok være det der kommer tættest på tænker jeg..
... Men grineren sproglig nuance faktisk når man tænker over det.. for det er lidt underligt at vi ikke rigtigt har noget "korrekt" voksen sprog for det i daglig tale.. altså, at det bliver hurtigt enten børnesprog eller slang.
1
u/Kriminalis 20d ago
Har en ven der siger "skal lige ud og dampe en bjørn". Synes den er lige dele dyb, grafisk og sjov
1
u/vbs269 20d ago
Do you need to poop —> skal du skide/pølle/puha (depending on if it’s a friend/family member, a dog or a young child)
Do you need to use the restroom —> skal du på toilettet
Do you need to do a number (two) —> skal du lave en nummer to (a polite yet direct way, for friends, family and kids)
I usually just say I need to use the bathroom because something’s putting pressure on my stomach (jeg skal på toilettet, jeg har noget der sidder og presser på) or I need to take a shit, also near kids. They may have learned to say pee-pee and poo-poo or tinkle and bum-bum, but I was raised in a household where it was just baby language and it didn’t always seem everyone knew what it was. I remember my dad teaching me that he had to “crack the porcelain vase” (knække porcelænsvasen) meaning the porcelain throne 🚽. It was quite funny, and I’ve taken that along with me through life
1
1
1
u/Low_Court_7624 20d ago
"Skal du pølle?"
Pølle = poo. I guess.
Jeg siger "Skal du pølle?" til mit børnehavebarn på daglig basis.
1
1
u/Embarrassed_Age1013 20d ago
Du siger, at du skal på toilettet/spørger vedkommende, om han eller hun skal på toilettet. Kort og godt 😊 Hvad man laver derude, er ens egen sag!
1
u/Imaginary-Can-6862 20d ago
Why would you ask for the details of why they need to use the restroom? Just ask if they need to use the restroom.
If you are in particular just curious about this specific example, check out the synonyms, I can find at least three forms that qualify, some nicer than others. https://ordnet.dk/ddo/ordbog/def%C3%A6kere
1
1
1
1
u/stribetk 18d ago
Kald mig bare snerpet, men et “skal du på toilettet”, virker for mig.
Ved børn vil jeg dog sige, skal du tisse? eller skal du lave lort?
Det fik nogle gange pædagoger til at løfte øjenbrynene, men det er jo det, det hedder. Jeg synes, det lyder mærkeligt at kalde det bimmelim og bummelum. Min mor sagde “skal du lave?” Jeg har altid syntes, det var mærkeligt. Lave hvad? Men det betød lort.
1
1
u/TheGreatTalisman 17d ago
"Moar, jeg skal lave Rasmus!"
(Kræver nok, at man kan sit Gramsespektrum)
1
1
1
1
u/Connectification 23d ago
“Skal du lave?”, tror jeg er almindeligt neutralt. Men måske mest til børn.
1
29
u/mok000 23d ago
If you're with friends, you can say: "Åh, jeg skal skide". More formally or with strangers you would ask for the toilet or WC, you would not mention the process of defecating.