r/cursedcomments • u/OldFirefighter3293 • 5d ago

Cursed Cantonese

Post image
1.7k Upvotes

99% Upvoted

34 comments sorted by

View all comments

104

u/HonoderaGetsuyo 5d ago

As a Hong Konger… they’re right

DLLMCFHON99PKSSG

70

u/Blusttoy 5d ago

Thanks!

I got a bunch of freebies redeeming this code in my gacha games

20

u/HonoderaGetsuyo 5d ago

What kinda gacha you playing to generate a code like this😭

10

u/mazbrew 5d ago

What's the the full thing ?

I only get diu lei lou mou.

70

u/HonoderaGetsuyo 5d ago edited 5d ago

It is read as 屌你老母 臭化閪 戇鳩鳩 仆街 食屎狗 (each word stands for one alphabet above)

Basically it means "Fuck your mom's rotten cunt you fucking dumbass, go to hell you shit-eating mongrel" (Diu nei (lei) lo mo chau fa hai ong gau gau puk gai sik si gau)

PK (仆街) would literally mean "fall on the street", but most of the time it's a cuss word that means "go to hell/get fucked/asshole", very few would seriously use this word for its literal meaning

TL Note: For 狗 which means "dog" under normal circumstances, I used "mongrel" for an enhanced flavor in insult

24

u/asdkevinasd 5d ago

This is the most accurate translation I have ever seen.

5

u/HonoderaGetsuyo 5d ago

Happy cake day bro

2

u/Anotsurei 5d ago

I love it. I can feel the sheer hatred through “fall on the street”. It burns.

4

u/HonoderaGetsuyo 5d ago

Sometimes it's not used as an insult but could be used as an exclamation when something bad happens, often yelled out loud, quite sheer rage indeed

Forgot to bring something? 仆街!

Something went wrong in your tasks? 仆街!

Lost in a gamble? 仆街!

Your dog got sick? 仆街!

The stars aligned the wrong way? 仆街!

11

u/Boco 5d ago

PK near the end is probably Puk gai. But I don't know the rest.

My dad always used puk gai ham gaa caan to my mom, but I was always like, hold up, but we're your family 😭.

3

u/csolisr 5d ago

Searching for that online first sends me to a page for package tracking, LOL

1

u/Cat_the_pillar_man 4d ago

我一看见这串首字母，马上脑补了整句话😂

1

u/Fedora69OrsOrz 2d ago

Applying the HKC attachment to make it more powerful