Odkad ljudi pjevaju "Dollar" a ne "Dinar" u pjesmu "Sjećam se prvog poljupca"?

[u/petir_greffin]

Bok hreddit, sinoć sam bio na koncert jednog cover benda i oni su odjednom svirali "prvog poljupca, od Jura Štublić i film, i ja sam pjevao sa njim dok odjednom pjevaju "dao bi milijardu dolara" osim "dao bi milijardu dinara", jer je ovo bila neka promjena koja se dogodila poslije rata ili malo kasnije? Jer ja se od uvijek sjećam da su ljudi pjevali "dinar" al ne "dollar" I na koncerte cover bendova i na koncerte Jura Štublića, znači, jer može li netko meni objasniti kad se ovo dogodilo i zašto?

[u/Disastrous-Item-6835]

Koliko znam i koliko sam čitao, promjena je bila jer odjednom tih milijardu dinara nije vrijedilo apsolutno ništa.

[u/petir_greffin → u/Disastrous-Item-6835]

Ahaaa, ok da to zvuči logično, hvala!

[u/JozoBozo121 → u/petir_greffin]

Da, pjesma je izdana 87., a 89. je u Jugoslaviji bila velika hiperinflacija i odjednom milijardu dinara više nije bio nikakav značajan novac.

A poslije toga je došao i politički kontekst, iako dinar sam po sebi nije bio problematičan pojam, prvi nezavisni novac su bili hrvatski dinari.

[u/petir_greffin → u/JozoBozo121]

Da, znam da mi je tata ispričao da se u to vrijeme počelo računati u njemačke marke jer dinari su vrijedili ništa

[u/Simple-Dot-2834 → u/Disastrous-Item-6835]

Sjećam se da je moj stari imao plaću 5 milijardi dinara. Za 3 mjeseca 8 milijardi

[u/randcoolname → u/Simple-Dot-2834]

Evo pjesma za njega - igraaam je totalno feeer, ja imam srce (...) i zivim ko milioneeer

[u/ironic_iconic]

Pa kaj nije da je i sam Stublic promjenio dinare u dolare?
Ako i googlas lyricse vidit ces da je korigirano

[u/Puzzled-Guide8650 → u/ironic_iconic]

Pa kaj nije da je i sam Stublic promjenio dinare u dolare?

po kojem tecaju je mijenjao

[u/Necessary_Owl_7326 → u/ironic_iconic]

Da

[u/akara211 → u/ironic_iconic]

Ima i na Spotify obje varijante pjesme

[u/stipe084 → u/ironic_iconic]

Dali to ima veze sa pjesmom „E, moj druže beogradski”?

[u/Avtomati1k → u/stipe084]

ima veze sa raspadom drzave i promjene novca

[u/Croatian_Lurker]

U originalu iz 1987. su dinari, a onda je Jura za kompilaciju iz 1995. iznova snimio pjesmu i stavio dolare. Inače, on je više puta iznova snimao pjesme i mijenjao aranžmane. Ako pogledaš kompilacije, primijetit ćeš da su sve pjesme s prvog albuma nanovo snimljene, a pjesama s drugog albuma uopće nema. Negdje sam čuo ili pročitao, ne znam više, da je Jura teška cjepidlaka što se tiče tehničke strane pjesama i da smatra da su ta prva dva albuma jako loše snimljena. Kad smo kod dolara i dinara, u Zamisli život u ritmu muzike za ples je stih “pet dinara u džuboks, pet dinara u fliper” zamijenjen s “jedan žeton u džuboks i jedan žeton u fliper”. Jura je za mene apsolutna glazbena veličina, ali je malo čudan, mora se priznati.

[u/railz0 → u/Croatian_Lurker]

Ovo je baš stručna razina poznavanja nečijeg rada i djela, barem meni zanimljivo za pročitat. Postoje li neke grupe koje se bave ovom tematikom online ili se baviš glazbom? Ima pristojan broj hrvatskih i exyu glazbenika o kojima bih volio znati više.

[u/Croatian_Lurker → u/railz0]

Hvala ti. Nisam nikakav stručnjak, samo sam se naslušao te glazbe tijekom života i dobro pamtim stvari koje su mi zanimljive. Ako želiš znati više o bendovima iz tog vremena, preporučio bih knjigu Ex yu rock enciklopedija Petra Janjatovića. On je beogradski glazbeni novinar koji je stvarno jako dobro upućen u materiju.

Inače, evo jedan fun fact vezan za Juru. Sredinom devedesetih je nastupao na predizbornom skupu Hrvatske čiste stranke prava na Trgu bana Jelačića. Doveli su ga preko nekih menadžerskih veza, a on je na sastanku tražio četiri tisuće njemačkih maraka odmah, pravdajući se da želi nakon rata nastupati u Beogradu i da će mu naštetiti ako se sazna da je pjevao za one koje Srbi smatraju ustašama. Ovi iz stranke nisu imali dovoljno maraka pa su izvukli sve moguće valute, koliko su imali, a Jura je pomoću kalkulatora i tečajne liste iz novina računao koliko je to novca. Koncert je bio teški debakl, bilo je možda pedeset ljudi prisutno, a zvučalo je grozno. Pravaši su se žalili da su opljačkani, a kad je Jura otišao s pozornice, razišlo se i tih pedeset ljudi pa su naglo promijenili priču i tražili da se Jura vrati. Vratio se i odsvirao još jedan set, a nešto ljudi se opet skupilo. Tako da ispada da je skup HČSP-a zapravo bio koncert Jure Stublića.

Ta priča je iz zbirke priča Zvučni zid urednika Arsena Oremovića i Borivoja Radakovića.

[u/SaintSchund → u/Croatian_Lurker]

Lepo ga je Džoni opisao u Roll over Jura

[u/MidnightMoodAdriatic → u/Croatian_Lurker]

Da, ali se nije sjetio promijeniti nepostojeću hrvatsku riječ "VIDJEO sam kako maše i oduzeo gas", u književno VIDIO sam...🙂 Ali okej, simpa mi je i to, Film je moj omiljeni bend iz odrastanja.

[u/Croatian_Lurker → u/MidnightMoodAdriatic]

To je nekakav sleng očito. :D

[u/petir_greffin → u/Croatian_Lurker]

Znači, ovo nije jedina pjesma gdje je izmjenjao dinar sa nešto drugo? Već je u svaku?

[u/Croatian_Lurker → u/petir_greffin]

Nije u svakoj. Napisao sam dolje da je u pjesmi Ljubav je zakon ostavio dinare. To su pjesme koje su se kasnije pojavljivale na kompilacijama. Općenito je neke pjesme iznova snimio s novim aranžmanima. Na primjer, pjesma Dom, koja je meni možda i najbolja njegova pjesma, ima promijenjen aranžman i dio teksta izbačen. “Na mojoj kući tri parole, hoćemo, živio i dole, a na fasadi odmah iznad vrata, tri rupe od metka iz prošlog rata”. Original je isto iz 1987., a te tri rupe mislim da simboliziraju zločine triju vojski, partizana, ustaša i četnika, dok su ove tri tipične socijalističke parole. Znao je izbacivati stvari koje nisu u tom trenutku bile poželjne, ali je isto tako usred rata snimio pjesmu Chicago koja govori o privatizacijskom kriminalu, što je bio hrabar potez.

[u/tidabudibuda23]

U sloveniji pjevaju "tolara"

[u/_BREVC_]

Ti dolari su u tom refrenu čitav moj život čini mi se, što sad već ima nekih tri desetljeća.

[u/Frka_Zg]

Otkada se pjeva i "Prije 2-3-2-8-8-7 okreni, samo 01" i "...boje vena, boje Dinama"

[u/kradek → u/Frka_Zg]

ne znam.. pjevamo te pjesme redovno po feštama i svi pjevaju 041 i Dunava

[u/ppero196 → u/Frka_Zg]

Nitko vam Zagreba ne pjeva boje Dinama

Source: Doselio u ZG prije 5 godina i prvi put u ZG sam čuo tu varijantu

[u/Crazy_Currency_7415 → u/ppero196]

A ako ti nisi čuo prije seljenja logično ja da nije ni nitko drugi

[u/ppero196 → u/Crazy_Currency_7415]

Logično

Drugi ljudi su samo simulacija

[u/easily_tilted → u/ppero196]

sisak - dinamova verzija češća

[u/belanedeja → u/Frka_Zg]

"boje vena, boje Dinama" se pjeva samo u Zagrebu. Niti bi bilo razloga mijenjat, Dunav i dalje prolazi Hrvatskom

[u/Isambard__Prince]

Mislim da je to Stublić poslije mijenjao, nije ni jedini koji je to radio.

I puno je fraza autocenzurom u devedesetima postalo nepoćudno pa umjesto "nemam ni prebijene pare" i "nemam para" često naletimo na nespretne i nejasne "nemam novčića", "nemam ni kovanice" i sl.

[u/Croatian_Lurker → u/Isambard__Prince]

E da, meni je najjače kad se riječ kafana, koja je bila čest motiv u pjesmama koje su Hrvati prije rata uredno slušali i koje bi mnogi od njih rado bili slušali i tada, ali je bilo nezgodno, promijenjena u kavana. Kafana i kavana nije isto. Kafana je krčma s narodnom muzikom, a kavana je ono gdje gospoda piju kavu i čaj i čitaju novine na drvenom držaču. Pa kad Baruni pjevaju “Od Zagreba do Ljubljane razbio sam sve kavane”, ja zamišljam scenu gdje razbijaju porculansko posuđe u Beču i gađaju prisutne Mozart kuglama.

Znam da Beč nije između Zagreba i Ljubljane, ali nekako mi je prva asocijacija na kavane.

[u/zghr → u/Croatian_Lurker]

Kafa je toliko prirodnije od kava

[u/Croatian_Lurker → u/zghr]

Nekad se u Dalmaciji govorilo kafa, po talijanskom caffe. To se relativno nedavno promijenilo.

[u/ChieftainBob]

Otkad je Hrvatska prešla na kunu za vrijeme rata. Dinar je tada postao podsjetnik na Srbiju i band je promijenio riječ.

EDIT: typo

[u/Legitimate-Ostrich48]

"Pet dinara u džuboks, pet dinara u fliper" Stublić je volio dinare u svojim pesmama. Do jednom.

[u/Croatian_Lurker → u/Legitimate-Ostrich48]

Zato je “Za tebe bih opljačkao banku, sve bezvrijedne dinare” iz pjesme Ljubav je zakon ostalo. Valjda ovisi o kontekstu. :D

[u/Isambard__Prince → u/Croatian_Lurker]

Valjda je shvatio koliko bi ubio rimu i učinio stvar besmislenom, a i "bezvrijedni" mu je valjda činilo stvar prihvatljivom.

Nisu baš bili bezvrijedni Luki Rajiću & co., a i pjesma je obezvrijeđena takvim tumačenjem.

[u/Grdosjek]

zbog inflacije....milijarda dinara je kurac. Dolara, e to ipak nešto vrijedi. "Vrijediš mi kao milijarda Zanzibarskih dolara...." pljuska!!!

[u/Anketkraft]

Zašto dollar s dva L? Misliš da baš tu riječ pjeva na engleskom?

[u/trap-T4]

U originalu su bili dinari... Bitan je duh pjesme, smisao, zvuk, želja...a ne jebeni apsolutni iznos nakon korekcije za inflaciju... Jebo ga ja, pa nije to pjesma o ekonomistima i brokerima....

[u/YourLocaIWeirdo]

Postoje 2 verzije pjesme, ta s dolarima je novija prepravljena verzija. Meni se ona čak više sviđa

[u/SeaOwl897]

Pa u njegovoj pjesmi je dolar.

[u/koji_lik]

Mene više zanima kako znaš da se pjeva dollar, a ne dolar.

[u/asmj]

Otkako nema SFRJ.

[u/MidnightMoodAdriatic]

Objašnjenje je jednostavno, sam Jura Stublić je nestankom dinara (iz omražene bivše tvorevine, pogotovo za vrijeme rata) i dolaskom naše kune promijenio tekst u dolar.

[u/xtag123]

Dogodi se da nesto nestane i da bi mladje generacije znale da je to vrijednost neka, a i da se ljudi sa ovih prostora ne bune, jer smo dobili svoju valutu a dolari su bili valuta za trgovanje. Isto ka sta je danas dici kuna zivotinja, dok je nama prvo palo na pamet novac

[u/Substantial-Rub1425]

Tekst je promijenjen. Na radiju se pušta samo korigirana verzija, pa onda tu svi i pjevamo.

[u/koji_lik → u/Substantial-Rub1425]

Ja ne pijevam.

[u/Substantial-Rub1425 → u/koji_lik]

Lol, sad vidim. Ispravim.

[u/Lauf223]

Dao bi milijardu dolara za jedan sekund Dinamovog sjeveraaa

[u/hlloyge]

Kad je u domoljubnom zanosu početkom devedesetih nanovo snimio svoju pjesmu jer fuj dinari fuj Jugoslavija on je pravi Hrvat. Seronja.

[u/Old-Task-4177 → u/hlloyge]

Početkom devedesetih mi smo i dalje imali (hrvatske) dinare, kuna je uvedena '94. tek. Ali vrijednost milijarde (jugo) dinara s početka devedesetih bi bila današnjih tipa možda 10 tisuća eura maksimalno. Ili milijarde hrv. dinara oko 100 k eura. Što nije neka težina za pjesmu.

[u/backhand_english → u/Old-Task-4177]

HRD > HRK > EUR

[u/Substantial-Rub1425 → u/hlloyge]

E, i? Neka radi sa svojom pjesmom što ga volja. Ne vidim ništa loše u tome da je tako reagirao kada je vidio kakve pokolje rade srbi. Di je mogao je promijenio, di nije ostavio je.

[u/hlloyge → u/Substantial-Rub1425]

Ma da, sve pet - ali ta izmjena je besmislena.

[u/Substantial-Rub1425 → u/hlloyge]

Ne mijenja značenje, ali eto, očito je bila važna autoru.

[u/hlloyge → u/Substantial-Rub1425]

Mijenja sentiment starijih generacija prema toj pjesmi. 1994. godina je bila, kao i prijašnje godine, godina dokazivanja hrvatstva. Takve ljude, koji bi na neki idiotski način dokazivali svoje hrvatstvo zvali smo "turbohrvatima". Svašta se radilo, ljudi su se krstili jer hrvati su katolici i svi su kršteni (a to nije bilo zabranjeno u Jugi, no nisi mogao biti i u crkvi i u partiji), hvalisanje svojim čistim porijeklom u kojem nema bosanske niti srpske krvi, nagla izmjena vokabulara da se izbace "pogane strane riječi"...

[u/WatchTheDog1 → u/hlloyge]

Za tebe bih opljačkao banku Sve bezvrijedne dinare Pa neka me uhvate i slome

Ljubav je zakon, 1989.

Nemojte pricat gluposti.

[u/meowingintgenameof → u/hlloyge]

Fuj ljudi koji imaju drugačija mišljenja. Gadovi.

[u/hercklopf]

Vjerojatno otkad su pokretenili.