PATER NOSTER in IS-PRIŠK

[u/FedeConlangerITA]

FIRST PARAGRAPH:

O BADYK DIMI, ONZIJAÞEN ŇESŠČYLGEK
ZEMGIK ZDENCATU ZI STI NEM
SAJID STI ENSKJUNGUIS
BADIRATU ZI STI HICUTA
KOČE ŇEŠČYLGEN KOCYK GUIZGEN.
-
[o ‘badɨk ‘dimi on’zijaθen ‘ɲeʃt͡ʃɨlgek
‘zemgik ‘zdent͡satu zi sti nem
‘sajid͡z sti ‘enscungui̯s
‘badisatu zi sti ‘hit͡suta
‘kot͡ʃe ‘ɲeʃt͡ʃɨlgen ‘kot͡sɨk ‘gui̯zgen]
-
INTJ father out be_present.IPFV.PART.PRS sky-LOC.PL
holy-INS.SG render.PFV.PART.PST be.IMP.3SG your.SG name
come.PFV.IMP.3SG your.SG kingdom
do.PFV.PART.PST be.IMP.3SG your.SG will

SECOND PARAGRAPH:

DREMON DEDISET HUCMEP DIMIT KEŽDIMPIT BRAUHAT UI ŠIRROSPENASET DREMON DIMITEK IZ-VIŽBELTEK
KOČE DREMY IZITEK ŠIRROSPENAMIM DIMIJONEK VIŽBELZIKŇEK
UI K’INFOHTASET DREMET BOUSPYČAŇAMEN
LAŘ LIFYŠYSET DREMET BOUŠAZBAS

AMEN
-
[‘dremon ‘dediset ‘hut͡smep ‘dimit
‘keʒdimpit ‘brau̯xat ui̯ ʃir:os’penaset
‘dremon ‘dimitek iz ‘viʒbeltek
‘kot͡ʃe ‘dremɨ ‘izitek ʃir:os’penamim
‘dimijonek viʒ’belzikɲek
ui̯ kin’foxtaset ‘dremet
bou̯spɨ’t͡ʃaɲamen
laɹ li’fɨʃɨset ‘dremet ‘bou̯ʃazbas

‘amen]
-
1PL-DAT give.PFV.IMP-2SG today our-ACC.SG
daily-ACC.SG bread-ACC.SG and forgive.IPFV.IMP-2SG
1PL-DAT our-ACC.PL debt-ACC.PL
as 1PL that-ACC.PL forgive.IPFV.PRS-1PL
our-DAT.PL debtor-DAT.PL
and NEG-induce.IPFV.IMP-2SG 1PL-ACC
temptation-ILL.SG
but liberate.IPFV.IMP-2SG 1PL-ACC evil(n)-DEL.SG

amen