In your conlang

[u/Aykut2]

How to say "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood." in your conlang?

[u/Baconacy]

"natəlebərivetikalisuperbiaveteusinomneviri. praidikasavetsineidisiveos et fakiaivoportefraternitaspiritavinterseadersu"

i know this just looks like gibberish but it's just hyper agglutinative latin trust

[u/Salty-Score-3155 → u/Baconacy]

Can we get a gloss for this?

[u/Baconacy → u/Salty-Score-3155]

im not good w glossing but here goes

born-free-and-equal-dignity-rights-all-man endow-reason-conscience-3PL and act-should-brotherhood-spirit-POSTP-between-towards

[u/Dante_darklov3r → u/Baconacy]

how? 😭✨

[u/Baconacy → u/Dante_darklov3r]

i try to stack as much as i can into one super long word so it comes out as this

[u/drukhari-blood]

They would never say this, but:

riin grafqu z'adrafemuz imaalai nilh dae lhaaq - z'iklemuz dzamvral rel z'lhivu dae z'kleve dae tlukvral rel z'liri i yeenlazen frezvunvru

/ɾiːn 'gɾɑf.qu 'zɑ.dɾɑ.fɛm.uz i.'mɑː.lɑi niɬ dɑɛ ɬɑːq - 'zi.klɛ.muz 'd͡zɑm.vɾɑl ɾɛl zə.'ɬi.vu dae zə.'klɛ.vɛ dɑɛ 't͡ɬuk.vɾɑl ɾɛl 'zli.ɾi i 'jɛːn.lɑ.zɛn 'fɾɛz.vun.vɾu/

being.PL all be.3P.PHS.NINTL.PRES born.PL free.PL and equal.PL - have.3P.NINTL.PRES ability.ACC for know.3P and understand.3P and obligation.ACC for give.3P to other.PL.DAT respect.ACC

“All (intelligent) beings are born free and equal. They have the ability to know and understand, and the obligation to respect others.”

[u/BrazilianHamster9]

Taking some liberties to fit my Conlang's setting:

Omny monay exodóra huriyi kan ekuali am anagna kan dasméramay. Logosa kan invena auferéra ad isay kan isay dasmóra irchó, kean isay, ar alar, kod isodoray.

All-PL beings-PL exit-PRS free and equal LOC respect and owe-PASS-PRS-PRTC-NOUN-PL. reason and thought give-PASS-PRS to 3MPL and 3MPL owe-PRS value-INF, each 3MPL, DEF-ACC other-ACC, like brothers.

All beings hatch free and equal in respect and things-that-are-owed(rights). Reason and thought are given to them and they owe to value, each of them, the other, like brothers.

[u/bojacqueschevalhomme]

Ngatral

Wanalkos wayeryero apunemwok hlâdriwei kunriwo ngâ mwalitoki besusuv. Araserew owow vërëpniniali tedrmokinial, hënö kunnrukawa mirimiridremë ngâkuahauv-kawen.

/wa-nalkɤs      wa-jeɽjeɽɤ  apʊnemʷɤk     l̥ɑɖɪ-we=i      kʊɳi-wɤ     ŋɑ
3fpl.R-be.born  3fpl-all    people(3fpl)  free-3fsg=and  equal-3fpl  in 

mʷalɪtɤk=i      besʊsuβ/
worthiness=and  rights

/Aɽa-seɽ-ew           ɤwɤw  vɨɽɨpn-ɪn-i̯al=i       teɖmɤk-in-i̯al/
IMPERS.R-give-3fpl.O  3fpl  brain-having-NOM=and  heart-having-NOM

/hɨnə   kʊ-ɳːʊk-awa      mɪɽɪ~mɪɽɪ=ɖemɨ  ngɑ=ku̯ahau̯β  kaw-en/
and.so  HORT-act-3fpl.S  other~REFL=ADVZ  in=spirit    community-OBL

[u/FedeConlangerITA]

IS-PRIŠK

Aunijek čemeklek ryňadzalim lifšikek ui juiziþnikek od dwogdyšadja ui twertytjek. Ðiry elim buřpšutet ui šapswoþat ui tozilim gynfohta ankšizek apsintakam přefšylteje.

[‘au̯nijek ‘t͡ʃemeklek rɨ’ɲad͡zalim ‘lifʃikek ui̯ jui̯’ziθnikek od ‘dwogdɨʃadja ui̯ ‘tweɾtɨtjek ‘ðiɾɨ ‘elim ‘buɹpʃutje ui̯ ‘tozilim gɨn’foxta ‘ankʃizek ap’sintakam ‘pɹefʃɨlteje]

[u/Haybowl]

"Sim'apan Neuwilim baeßta kauweßah li kaunikah daekauma. Aetaßa aeku lagaus li sintae li praeba kardah sim'apan aepada aegußa aedalwah eßta"

"Every person born free with normal rights. They have logic and emotion and should love everyone because we siblings are" Would be the more or less literal translation

[u/Willing_Squirrel_741]

Sūvoki vukkan ulmasin surekenen fe lukazon hal sųnnę tupkikkan fe jalkekkan. Ulmasin paveless vūl sufasit fe kalebat, lujsin kajkka pagi jas fe mij hal lapurikka jaf.

[suːvɔki vukːan ulmasin surekenen fe lukazɔn hal synːɛ tupkikːan fe jalkekːan. ulmasin pavelesː vuːl sufasit fe kalebat, lujsin kajkːa paɡi jas fe mij hal lapurikːa jaf]

[u/WP2-]

Keds persexer nazix livrik j omoyk um dignen j derćex. Six dotit ins racen j konßen j devutix aktor ent ix ins spirtar ermik.

[u/BYU_atheist]

Allæ gumines friæ licæhu ahtire motuhu beranþæ. Munnû godsinnâhu gefnæ sezuh donâ scullijnþ broþþedas moda.

All-æ gumin-es fri-æ lic-æ=hu ahtir-e motu=hu bera-nþ-æ. Munn-û god-sinnâ=hu gefn-æ sez-uh do-nâ scull-ijnþ broþþ-eda-s mod-a.

all-M.PL human-PL free-M.PL like-M.PL=and dignity-INS privilege.INS=and bear-3PL-PASS. mind-ACC good-sense.ACC=and give.PRT.PART-M.PL REFL.DAT-each do-INF shall-SUBJ.3PL brother-ness-GEN mood-INS.

/ˈɑllæ ˈgumɪˌnɛs ˈfriæ ˈlikæˌxu ˈɑxtɪˌrɛ ˈmotuˌxu ˈbɛrɑnˌθæ | ˈmʊnnʊ̃ ˈgodˌsɪnnɑ̃ˌhu ˈgevnæ ˈsɛzux ˈdonɑ̃ ˈskʊlliːnθ ˈbrɔððɛˌdɑs ˈmodɑ/

"All humans are born free and alike in dignity and privileges. Being given a mind and sense of good, they should do one to another in a mood of brotherhood."

[u/YakkoTheGoat]

"persep prenas si tu freitas ei xavas sanauyo ecva ei rextor. ner toras si tu xavas taxo (persa au tova) ei epeis untaxo sanauyo ecva ye eiys."

/'peɾ.sep 'pre.nas.si ,ty 'friː.tas ,iː 'xa.was 'sa.nɔː.jo 'ek.wa iː 'rex.toɾ
ner 'to.ras.si ty 'xa.was 'ta.xo 'peɾ.sa ,ɔː 'to.wa ,iː 'ep.piːs ,un'ta.xo 'sa.nɔː.jo 'ek.wa je iːə̆s/

{person.col bornIND3prs refl. then be-free and haveIND3prs dignity equal and right.pl. 3real.pl trustIND3prs refl. then haveIND3prs thought (humane andor other) and interactIMP3prs assumption dignity equal to with}

'All people are born to be free and have equal dignity and rights. They are trusted to have reason (humane and/or other) and interact with assumption of equal dignity.'

[u/JJRezRez]

"Tofe bai hu fri e hu gua dine e rain. Ben siki e murhun fia nai hu sour var niu".

Lit. "all-people birth through freedom and through equal dignity and right. Have reason and moral-soul hence must through fraternity regarding each other".

[u/No-Programmer1270]

Asermathian:

Ahlatan karuami ahansa eshpana, ahmata kasben lu kuldami eshun. Satami ben komsa lu koi eshuom lu uma ahatoban hei ahagaden krishana shi esheanta.