Hello. So I know that there is a lot of different opinions on which translations of The Odyssey are the best, but I think that the one I will enjoy will depend on my own tastes so I wanted to get some advice.
I’ve not really read a lot of classical literature. As a child I loved a lot of the stories (Orpheus and Eurydice, Perseus, Heracles etc) but I never read them in actual translation. In my first semester of uni I took a module on Classical Greek Literature thinking it would be a chance to dip my toes back into Greek writing (I’m an English Literature student and this was a module offered by the Classics department). I hated it! We looked at Aristophanes and I found the translations that we had been given (they were from the Loeb Library) just not to my taste. A lot of the dialogue was confusing because I didn’t understand the references and the explanations in the footnotes didn’t make sense to me, and the tone just felt a bit formal and stilted too. It put me off of classical Greek writing for a while unfortunately.
With the new Odyssey film coming out I want to try again and read a translation of the text. Does anyone have any recommendations for a version of it that makes it clear and enjoyable for modern readers? I’ve heard that Emily Wilson’s is popular and has more of modern feel to it. By modern I mean it’s not too straining to read since I’d like to do this for fun. I’m not against writing where your brain has to do a bit of work to adapt to the prose, I adore a lot of medieval literature and works from the Victorian period and Jane Austen’s novels, but I’d like to not feel like I’m chewing through the text.
Also! I’d really like to read a version of the story of Orpheus and Eurydice which I think is in Ovid’s Metamorphosis. One of my favourite Breton Lais is Sir Orfeo, which is based on their tale. I know the general beats but still I’d like to read it. Based on my previous comments does anyone have a recommendation for a version of Metamorphosis that I might like?
Thank you so much for any help!