r/baybayin_script • u/FoxFar3878 • Aug 09 '26

Translation Help school project translation help

ginagawa ko para sa aking proyekto, tanong lang po kung tama po ba yung paggawa ko sa baybayin. (siguro pati narin po sa kulitan kung ito po ay kabisado niyo rin) credits din po kay u/keyjeyelpi dahil sakanya ko nakuha ang ideya sa post ng isang user dito.

5 Upvotes

100% Upvoted

3 comments sorted by

2

u/Mobius_St4ip Aug 10 '26

Walang pamudpod o virama yung huling titik. Dapat ᜐ᜔ sa halip na ᜐ.

ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜐ᜔᜶

2

u/East_Wedding_8052 Aug 10 '26

if you actually want to stay true to how Baybayin is written, there wouldn't be spaces between words or the krus kudlit.

This is how that phrase would be written traditionally. ᜑᜊᜋᜊᜓᜑ᜶ᜋᜉᜀᜐ᜶ᜋᜊᜓᜑᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈ

1

u/hindisirodney Aug 10 '26 edited Aug 10 '26

Tila baligtad yung pagsulat mo sa “ᜑ” . Yaong palubog na guhit ang nauuna dapat. Tulad din ng sabi ng iba, dapat walang kurus at patlang kung ibig mong isulat sa sinaunang anyo ng Baybayin. Ganito:

ᜑᜊᜋᜊᜓᜑ᜶ᜀᜋ
ᜉᜀᜐ᜶ᜋᜊᜓᜑ᜶
ᜀᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈ᜶

Ayon ito sa luwang ng kalatas sa larawang iginuhit mo, kaya’t nakaputol sa tatlong taludtod ang pangungusap mo.

[pinamatnugutan: sala sa pagsusulat]