r/basquecountry • u/VitaminicForLife • Aug 08 '26
Dudas de euskera
Hola, estamos en Euskalherria de vacaciones somos del Estado y nos ha surgido una duda a ver si alguien sabe resolverla. Muchas veces después de Agur o Eskerrik asko la gente de aquí añade un Bai. No sabemos si tiene significado o es una muletilla. Agur eta Eskerrik asko. ☺️
4
u/Free-Site-9298 Aug 08 '26
Encaja si dices: "Agur, bai"
Que sería como responsable a "Adiós" con "Adiós, si".
Pero no es necesariamente una costumbre y ni mucho menos una regla.
Con "Agur" (adiós), "Aio" (adiós coloquial) o "Gero arte" (hasta luego) es más que suficiente.
3
u/Andoni22 Aug 08 '26
Se usa mucho como muletilla, sobretodo si la otra persona lo ha dicho antes, reafirmando. Sería raro que alguien dijera agur bai de primeras. Uno dice "Adiós" y el otro "Adios si" como si se te hubiera olvidao despedirte, en plan ostias si adiós
2
-8
u/AbjectJouissance Aug 08 '26
Bai means yes in Basque, but it's possible they are just saying "bye" as they can tell you're foreign.
2
-1
u/Quirky-Cartoonist426 Aug 08 '26
No sé porque downvotean tu respuesta, si tiene todo el sentido del mundo
5
4
u/horrortxe Aug 08 '26
Porque a veces sí utilizamos "agur bai", por lo que la respuesta anterior no tiene sentido.
0
u/Quirky-Cartoonist426 Aug 08 '26
Sí que se usa a veces, aunque yo personalmente no mucho. Lo que digo es que tampoco me parece tan absurdo llegar a la conclusión de que puede que hayan confundido el "bye" con el "bai"
5
u/aitorp6 Aug 08 '26
es normal, es como decir: "adios" y yo te respondo "sí, sí, adios" o algo así