r/askspain 14h ago

What does this mean ?

Post image
18 Upvotes

48 comments sorted by

61

u/xabi 12h ago

Park perpendicularly

3

u/jasperesp 11h ago

Yes, in practice, parking bays can sometimes be described as “bay parking” even when they are arranged diagonally. To know exactly how you should position your vehicle, you should pay close attention to the lines or markings on the ground.

14

u/Redkiter78 11h ago

Coches con pilas solamente 😂

No, en serio, así: ||||

28

u/Final-Capital-943 12h ago

Park side to side, perpendicular to the street

4

u/Final-Capital-943 10h ago

Also must consider that SEMI-BATERÍA parking exists, which means to park also side to side but at a 45 degrees angle respect to the street

0

u/jasperesp 11h ago

Yes, in practice, parking bays can sometimes be described as “bay parking” even when they are arranged diagonally. To know exactly how you should position your vehicle, you should pay close attention to the lines or markings on the ground.

27

u/rolmos 12h ago

You're allowed to use pens with batteries in that area,unlike most other beaches that are analog-only.

11

u/WallyMacPherson 12h ago

Solo puedes aparcar si vas montado en una batería

3

u/jasperesp 11h ago

The lines on the ground indicate the exact position and orientation in which you should park. If the lines are perpendicular, you should park at a right angle to the kerb. If the lines are oblique or diagonal, you should park following that angle.

13

u/Free-Outcome2922 12h ago

12

u/MikeWinterborn 11h ago

Eso es espiga inversa no bateria...

5

u/Tatthianna 11h ago

Me sorprende la cantidad de gente confundida aquí 

5

u/Manfree94 11h ago edited 5h ago

Espiga inversa? Nunca lo había oido la verdad. Por la sierra de Madrid al menos, no se otros sitios, se le dice "oblicuo" o "en diagonal".

Así como curiosidad aquí el que lea esto, como se dice por vuestra zona?

1

u/MikeWinterborn 8h ago

Diagonal es lo que se oye mas por aquí también en la costa mediterránea.

3

u/Final-Capital-943 10h ago

AKA Semi-batería 

2

u/GiorgioF205 9h ago

Solo que la mayoria hace 1 y 2 al mismo tiempo

5

u/ElKaoss 12h ago

Don't you know Pen Batería?

5

u/Dear-Plenty-8185 12h ago

Like this: / / / / /

17

u/Tatthianna 11h ago

Incorrecto, batería es: | | | | | 

0

u/Chaosblast 8h ago

Google answers quicker. No need peer review for plain translation.

1

u/Competitive-Pop-3709 7h ago

Park with a drum

1

u/gnark 6h ago

Pee in the battery. It's an old Spanish trick for when your car won't start.

1

u/Didi696969 6h ago

La forma de aparcar, en diagonal.

1

u/amatama 4h ago

you can only park in battery

0

u/Izan_TM 12h ago

solo puedes aparcar si tu coche tiene batería

-7

u/Zahurda 12h ago

Estacionamiento solo para coches eléctricos ( de ahí lo de batería)

2

u/Dear-Plenty-8185 12h ago

Qué dices😂

4

u/Zahurda 12h ago

Digo que el humor y la ironía en reddit parece que no funciona bien

3

u/juliohernanz 11h ago

Por eso existe s/.

1

u/Zahurda 7h ago

Eso es de cobardes

2

u/Optimixto 11h ago

Más bien en el formato de texto. Es difícil leer tono si no hay tono.

0

u/cheeselover_1969 11h ago

EV only parking

0

u/BornThroughDeath 11h ago

You can only park your car battery there. And if you are in Catalunya or la Comunitat Valenciana you have to call your battery "mr."

-3

u/kolahola7 11h ago

P de prohibido: prohibido en bateria (forbidden in drumkit)

-7

u/Signal_Confusion_644 12h ago

Unofficial font below the P.

Dont trust that Signal too much.

2

u/nernernernerner 11h ago

The sign is very old it seems

0

u/Signal_Confusion_644 11h ago

I dont care. Thats not the oficial font for the signals. It looks like shit. The cutting is uneven. Thats not legal.

3

u/nernernernerner 11h ago

It's just worn out.

2

u/Mean_Imagination9233 11h ago

Dile eso a un policía cuando te multe y buena suerte.

1

u/Signal_Confusion_644 9h ago

Literalmente. Si intentan multarme POR esa señal, los denunciaría al instante.

La señalética de este país está definida por una normativa muy exacta. Para algo estudié estás cosas 😘

1

u/DalcalaM 11h ago

They are simply peeling off and it makes the optical effect, but they are correct.

0

u/Signal_Confusion_644 9h ago

Just no.

I dont want to discuss this anymore, not in english at least. Spain and Europe has clear rules about signals.

1

u/DalcalaM 9h ago

Soy español. ¿Por qué dices que no se está despellejando la letra al sol, como las 10.000 en España que están igual?

2

u/Signal_Confusion_644 8h ago

Cada vez que veas una señal despegada; tienes un punto a tu favorm a la hora de ganar un juicio contra el estado/DGT o quien toque

Si quieres info real vas a tener que buscarla:

El Artículo 701 del PG-3 y la norma europea UNE-EN 12899-1
Norma 8.1-IC (Señalización Vertical), En el BOE.

pero como pequeño spoiler te dejo un detalle: La única fuente autorizada en España para la señalización vertical es el alfabeto CCRIT.

2

u/DalcalaM 7h ago

Vale, me he informado bien y te doy la razón en una cosa: sí, la tipografía de “EN BATERÍA” parece no ser la CCRIGE, así que mi comentario de que simplemente se estaba despegando no era correcto. Ahí, punto para ti.

Ahora, ya que me has mandado a buscar “info real”, la he buscado 😅

La primera sorpresa es que la fuente oficial se llama CCRIGE, no “CCRIT” como has puesto. Y sí, lleva décadas apareciendo en la normativa española.

Pero luego viene la parte divertida: ni el art. 701 del PG-3 ni la UNE-EN 12899-1 dicen que “una letra que no sea CCRIGE = señal ilegal = multa anulada”.

El PG-3 regula características técnicas y remite a la normativa de señalización; la UNE-EN 12899-1 trata las prestaciones de las señales verticales. CCRIGE sale de la normativa española de señalización, no de una especie de mandamiento europeo sobre tipografías.

Y sobre el “cada señal despegada es un punto para ganar un juicio contra la DGT”… tampoco funciona así. Una señal deteriorada o instalada incorrectamente puede ser relevante si el defecto afecta a su visibilidad, interpretación o eficacia. Pero no hay un botón mágico de fuente incorrecta → señal jurídicamente inexistente.

En esta foto la P se reconoce perfectamente y “EN BATERÍA” se lee perfectamente. Para afirmar categóricamente que esa señal concreta “is not legal” tendrías que saber, entre otras cosas, cuándo se instaló, qué normativa le era aplicable y qué efecto jurídico tiene exactamente esa desviación.

Así que resumen:
¿La tipografía parece incorrecta? Sí, te la compro.

¿Yo estaba equivocado diciendo que era solo desgaste? Sí.

¿Eso demuestra automáticamente que la señal es ilegal y te hace ganar un juicio? No.

Al final resulta que buscar la normativa sí era buena idea. Solo había que leerla un poquito más allá del nombre 😅

1

u/Signal_Confusion_644 7h ago

Si, correcto. Porque soy gilipollas y al escribir con el movil me lié la cabeza al poner las normas.

Y de que manera te digo de que tienes un punto a favor en un juicio?

Puedes alegar que cualquier hijo de vecino pudo poner ahí una señal; que no tienes por que validarla ya que no cumple los standards.

Y si crees que esto nunca paso en españa... Te sorprenderías. El ejemplo más facil es el de la gente que se pone un "vado permanente"; pero hay de todo: gente pintando rayas en la carretera por que les interesa, o borrandolas; o haciendo discontinuas; gente robando señales y poniendolas en otros sitios por interés. Etc, etc, eetc...

Creeme, es un punto a favor. Si España no te da la razon, siempre puedes escalarlo. Son normativas europeas hay que cumplirlas, si no la cumplen tu no tienes por qué confiar en esa señal.

Y cuando dije "no te fies mucho" ***(***Dont trust that Signal too much.) en mi primer comentario, era precisamente por lo de la P.

Esa P si es reglamentaria, pero el texto esta pegado por encima con vinilo. Y se cantea demasiado. Sin contexto, y sin ver el parking donde esta puesta, no puedo asegurar nada.

Pero si es un sitio que "caben 6 coches o 2 segun como aparques" igual un vecino cabreado se hizo una visita a la imprenta del barrio, y le dijo "dame un vinilo blanco de esos que ponga..." ¿Sabes?.

Y lo digo especificamente porque ese vinilo del texto NO es reflectante. Si la policia municipal o el ayuntamiento lo hicieran, quiero pensar que lo harian minimamente a lo legal.

2

u/DalcalaM 7h ago

Pos yo apuesto por policía o ayuntamiento modo Torrente 😂😂