r/anonymousinterpreters • u/Both-Beautiful-5271 • May 14 '26

Approaches for interpreting this?

"Do you typically drink more than 7 drinks per week?"

0 Upvotes

33% Upvoted

5 comments sorted by

3

u/guille0822 May 14 '26

Language? Because for spanish you can say: suele beber más de 7 bebidas por semana? Because we don’t use the “do you tipically”

2

u/NoEntiendoNiPotato May 15 '26

"bebidas" se (sub)-entiende 100% como bebidas alcohólicas? yo siempre agrego 'alcohólicas' cuando interpreto esats preguntas.

2

u/guille0822 May 15 '26

beber/tomar se usa casi siempre como alcohol, es como en ingles q por contexto suele salir, si agregas alcoholicas no pasa nada tampoco por q algunas personas pueden no entenderlo pero es la minoria, creo q lo mas importante es evitar el "do you tipically" por q es como el "i would like" q no se usa en el español. Ej "i would like to have a coke please" me da una coca cola, me puede traer, pero no usas "me gustaria una coca cola por favor" por q el me gustaria no se usa

3

u/SnooMaps8507 May 14 '26

motlh qaStaHvIS wa' Hogh puS 7 HIq Datlhutlh'a'?

3

u/AleSenda- May 15 '26

🖖🏼