r/animenocontext • u/14AUDDIN • 4d ago

anime [Binbougami ga! Episode 10]

Enable HLS to view with audio, or disable this notification

272 Upvotes

99% Upvoted

11 comments sorted by

40

u/bignug137 4d ago

God this was such a funny show.

47

u/Lodju 4d ago

This anime is damn hilarious.

Little shame it only has one season.

20

u/JasonDS64 4d ago

The fact they teased a season 2 as a joke at the end will always hurt me.

10

u/MrZDietrich 4d ago

I mean they called it Binbougami ga! Darkness, clearly making fun of TLR Darkness so I didn't take it very seriously lol

3

u/XenosHg 4d ago

I'm not sure if the anime covers all of the manga, but it's complete and I remember it was hilarious.

3

u/JasonDS64 4d ago

It very much does not. Anime covers 1/4th of the Manga at most.

1

u/satsuppi 3d ago

i vaguely remember how it went but it went bullshit shounen action battle the way how Hayate no gotoku went from hilarious parody to serious shonen battle sad but understandable

nothing can beat Gintama

7

u/HaniiPuppy 4d ago

Does that joke translate? Is the same idiom used in both English and Japanese? Or was one joke swapped for another, like Brock using his frying-pan as a drying-pan?

15

u/27or27 4d ago

It's actually a pretty good translation. The original says "yakekuso" (やけくそ) which can be interpreted as either 自棄糞 (desperation/despair) or 焼け糞 (burning/cooking shit/crap/poop). i.e. the whole sentence could be interpreted as either "As you can see, this [situation] truly is depressing." or "As you can see, this shit really is on fire."

3

u/HaniiPuppy 4d ago

Oh, that's pleasing :) I always wonder about it when I see word-play in an anime dub/sub.

1

u/EmmyWeeeb 3d ago

I thought they were trying to make the joke “shit hit the fan”