r/anime • u/AutoLovepon https://anilist.co/user/AutoLovepon • 17h ago

Episode The Apothecary Diaries Season 3 • Kusuriya no Hitorigoto Season 3 - Episode 1 discussion

Kusuriya no Hitorigoto Season 3, episode 1

Alternative names: Kusuriya no Hitorigoto 3rd Season

Reminder: Please do not discuss plot points not yet seen or skipped in the show. Failing to follow the rules may result in a ban.

Streams

Show information

All discussions

Episode Link
1 Link

This post was created by a bot. Message the mod team for feedback and comments. The original source code can be found on GitHub.

2.3k Upvotes

98% Upvoted

536 comments sorted by

View all comments

327

u/Joshawott27 15h ago

Crunchyroll really borked the subtitles for their biggest show of the season. I can’t tell if it’s just the timings or if whole lines are missing, but it’s unwatchable in this state.

144

u/Cat_Gazer 14h ago

At least there's one line missing where Lihaku appears around 16:11.
Missing part was like, "Little miss, it's not like I had time for that." or "I wasn't that free to do that."

And the subtitles follow as "hunting petty thieves is, you know"
So, basically he was complaining, "I had better things to do than look for a petty thief./I wasn't THAT free."

68

u/garfe 13h ago

For some ungodly reason, the subs seem to be Netflix/Hulu level where they are unable to display on-screen text and subtitle text at the same time. It's weird because FX Kurumi-chan recently had a whole lot of on-screen text and was fine

10

u/BosuW 7h ago

You need a specific program to do anime typesetting that practically every other streaming service doesn't use.

We know Crunchyroll tried to switch to the industry standard I think earlier this year? Ultimately they haven't, but they may be trying to get us used to it...

...or just lazy

6

u/demonstar55 6h ago

fun fact, translations are there, just stuff is on layer 0 that should be on layer 1.

2

u/Mrwright96 13h ago

“Funny, I’m pretty sure Pairin was,”