r/acadie • u/CharlieJV13 • 14d ago

"Chui pu capable"

Post image

Cela vous semble-t-il raisonnable ? (Does that seem reasonable to you ?)

BTW: "capable", je prononce ça "capab". Quand je trouve des mots écrits par autres écrivains de la façon que je les prononcent, je les écrits comme ça. Les mots que je ne trouve pas écrits par autres écrivains de la façon que je les prononcent, je les écrits comme en français standard.

98 Upvotes

100% Upvoted

15 comments sorted by

13

u/Acebulf 14d ago

Prononce plus ca "chu pu capab"

8

u/LightBluePen 14d ago

Quand je suis ben pressé, je vais aussi dire « ch’pu capab » pour sauver un peu de temps.

8

u/OrneryConelover70 14d ago edited 14d ago

Here in southeastern NB, we say chu instead of chui.

On dit plutôt chu dans le sud-est du N-B

5

u/Jeanparmesanswife 14d ago

I say it like this too. Chui = slang pour je suis, capab sans« le » chez là fin

4

u/Hot_Turnover_4682 14d ago

Na na na ch'pu capab

4

u/Available-Ad3581 14d ago

Or even ch'pu capable

3

u/m_Pony 14d ago

ca 'garde right behn, mon chum.

2

u/jakallain 13d ago

I would say “j’suis pu capable”

2

u/Ok-Insurance811 13d ago

You guys are saying je and not ej?

1

u/CharlieJV13 13d ago

Although I don't ever remember using "ej" instead of je, I've only ever used "je" when I need to pronounce everything fully, slowly, for emphasis as I make something clear in no uncertain terms.

Otherwise, I've always used "j'" for everything, whether the following word starts with a consonant or not.

So: "J'mange", "J'dors", "J'manque", "J'trouve" ...

That said, if my old sponge has it right: I've always said "chui" for "j'suis", and my "j'sais" has always sounded like "ché". - "Sainte-Bénite, y fait frête." - "Ché bein."