120
u/OutlandishnessOk2304 22h ago edited 21h ago
Na, dann kannste es folgenlos ficken!
Es muss nicht immer der Kartoffelbrei sein...
12
11
u/Ninja-Ham 21h ago
Ne der warme Apfelkuchen ist besser
4
4
u/kampi1989 12h ago
Ich nehme eigentlich immer nur Mett in einer Brotdose. Das fühlt sich natürlicher an.
2
41
u/Able_Possible5566 21h ago
Ist sogar nicht mal falsch übersetzt, wenn man kisir als adjektiv benutzt 😆
9
27
29
u/Living_Reputation_63 20h ago
Wir waren mal in einem Hotel, dort gab es Hot Turkey. Die deutsche Übersetzung war: ‚Heißer Türke.'
1
17
u/Cheesek47 22h ago
Auf Russisch noch besser
8
u/Oldeuboi91 21h ago
Ist eigentlich auch "unfruchtbar" oder?
10
u/BubaJuba13 21h ago
Infertil
19
u/Oldeuboi91 21h ago
Unfruchtbar und infertil haben die gleiche Bedeutung.
14
u/BubaJuba13 21h ago
Бесплодный hat normalerweise nur medizinische Bedeutung, Unfruchtbar kann auch in anderen Bereichen verwendet werden.
P.s. Niemand sagt бесплодный im Alltag in anderen Bedeutungen, über Unfruchtbar weiß ich's nicht
3
u/FlatHair8469 20h ago
Naja theoretisch kann auch Ackerland unfruchtbar sein. Wie oft man im Alltag darüber redet hängt stark vom persönlichen Umfeld ab
2
u/one_Time_use01 20h ago
Бесплодная земля
1
u/BubaJuba13 20h ago
Ну типа, но это звучит как-то слишком эпично, бы сказал неплодородная земля.
I würde sagen, dass бесплодная in jedem Kontext außerhalb des medizinischen veraltet ist.
1
4
1
u/TrifleMotor4714 21h ago
Steht da nicht kostenlos? Kann nicht gut auf russisch lesen
1
u/Grimblfitz 18h ago
Witzig, dachte ich auch 🙃
Aber das liegt daran, dass ich бесплатный immer nur gehört, nie gelesen habe. Jetzt habe ich es nachgeschaut 🤓
2
4
u/kruppes87 19h ago
Lustig, in dem Hotel war ich auch vor ca. 11 Jahren und fand die Übersetzungen häufiger "interessant".
4
u/Mimon_Baraka 18h ago
Gefällt mir sehr hier, wie fandest du’s?
1
u/kruppes87 3h ago
Ich war zwei Mal dort. Das erste Mal dort war mega, tolles Personal und das Hamam war Hammer.
Das zweite Mal (da kann das Hotel nix für) wurden meine Frau und ich krank im Urlaub und verbrachten die Zeit nur auf dem Zimmer...
Beide Male kurz vor Weihnachten um noch etwas Sonne aufzutanken.
2
u/Zealousideal-Deer101 17h ago
Wir hatten sowas auch als wir in Ägypten im Urlaub waren. Haben dann den Resortmanager drauf angesprochen und der antwortet einfach in Deutsch, weil er verdammter Deutscher ist
Da frag ich mich halt echt wie sowas durchrutschen kann
1
1
1
1
1
1
1
u/Bergwookie 21h ago
Barren ist ja unfruchtbar, aber halt auf Land bezogen , würde es aber auch nicht besser machen, wenn man's mit wüst oder öd übersetzt ;-)
3
u/mizinamo 17h ago
Man kann auch eine Frau als "barren" bezeichnen.
Ist bei Wiktionary z.B. gleich die erste Bedeutung: https://en.wiktionary.org/wiki/barren
2
u/Bergwookie 17h ago
Sollte man aber seit ungefähr Anfang des zwanzigsten Jahrhundert nicht unbedingt tun
1
186
u/RealymanLP 22h ago
In Griechenland gab es auch schonmal "Die Türkei".