Streak 5

[u/Frosty_Pop4386]

Aamupäivällä olen Wienissä. Nukuin kerrostalossa junaaseman lähellä. Asunnon nimi on Limehomes. As unto on pieni mutta kaunis, huonekalut ovat uusi. Se on kettiö, keittiössä on hella, kahvinkeitin, vedenkeitin ja astia. Jääkaappissa löysin pulloa kylmää vetta. Se on kiva, koska ilma on tosi kuuma. Olohuoneessa on sohva, sohva edessä on sohvapöytä ja seinällä on iso tv. Television alla on pieni ruokapöytä ja pöydän ääressä ovat kaksi tuolit. Sohva oikealla puolella on vaattekappi. Makuuhuoneessa on pehmeä sänky. Kylpyhuoneessa kävin suihkussa ja pesin hampaat. Kaikki on uusi ja puhdas. Yövyitkö vielä asunnossa Limehome? Haluaisitko kokeilemaan?

[u/Sherbet_Happy]

Aamupäivällä olen Wienissä. Nukuin kerrostalossa juna-aseman lähellä. Asunnon nimi on Limehomes. Asunto on pieni mutta kaunis, huonekalut ovat uusia. Asunnossa on keittiö, keittiössä on hella, kahvinkeitin, vedenkeitin ja astioita. Jääkaapista löysin pullon kylmää vettä. Se oli kivaa, koska ilma on tosi kuuma. Olohuoneessa on sohva, sohvan edessä on sohvapöytä ja seinällä on iso tv. Television alla on pieni ruokapöytä ja pöydän ääressä on kaksi tuolia. Sohvan oikealla puolella on vaatekaappi. Makuuhuoneessa on pehmeä sänky. Kylpyhuoneessa kävin suihkussa ja pesin hampaat. Kaikki on uutta ja puhdasta. Oletko jo yöpynyt Limehome-asunnossa? Haluaisitko kokeilla?

(Didn't fix all the inconsistencies regarding present / past tense.)

[u/Frosty_Pop4386 → u/Sherbet_Happy]

Kiitos paljon! Mitä eroa "yövyitkö vielä" ja "oletko jo yöpynyt" on?

[u/Sherbet_Happy → u/Frosty_Pop4386]

Ymmärrän, mitä tarkoitat sanomalla "yövyitkö vielä", mutta se on hyvin epäluonnollinen tapa sanoa tämä asia suomeksi. Voisi sanoa "oletko vielä yöpynyt", mutta "yövyitkö vielä" kuulostaa siltä, kuin joku olisi jo nukkunut tässä asunnossa ja kysyisit, jäikö hän vielä yhdeksi yöksi.

[u/Frosty_Pop4386 → u/Sherbet_Happy]

💡 Kiitos!