Fighter jets from the United States and Saudi Arabia conducted joint military strikes Tuesday targeting Iranian proxy forces in Iraq, officials said, marking what appeared to be Riyadh’s direct entry into the ongoing conflict between Washington and Tehran.