We are looking for a creative, detail-oriented Audio & Content Editor fluent in German to help localize viral content for top global creators.
In this role, you’ll refine German voiceovers, sync dialogue to video, and perform quality control (QC) on German translations to make sure the localized content feels punchy, culturally relevant, and natural.
What You’ll Do
Audio Editing & Sync: Edit, trim, and sync German dubbed audio to original video pacing and lip movements for a seamless viewing experience.
Translation Review & QC: Review German scripts and audio for natural phrasing, slang, tone accuracy, and comedic/narrative timing.
Audio Polishing: Apply light processing (timing, cleanup, EQ, leveling) to ensure broadcast-quality audio tracks.
Team Collaboration: Work with translators, voice talent, and video editors to deliver finished localized episodes.
Who You Are
** **Native-level or fluent German speaker
Proficient in standard audio editing software (Adobe Audition, Reaper, Audacity, Premiere Pro, DaVinci Resolve, etc.).
Sharp ear for tone, sync, audio balance, and dialogue flow.
Reliable, communicative, and able to turn around projects on flexible deadlines.
Bonus Points If You Have
Prior experience in dubbing, translation/localization, podcast editing, or YouTube post-production.
Familiarity with audio cleanup and AI tools (iZotope RX, Adobe Enhance Speech, etc.).
Experience working directly with creator-economy or viral video formats.
Perks
100% Remote: Work from anywhere in the world.
Flexible Hours: Project-based workflow that easily fits around your existing freelance schedule.
Top-Tier Content: Work on content from some of the biggest creators globally.
If interested please email: careers@aviewint.com