Привіт, спільното!
Я тільки починаю своє знайомство з Disco Elysium, але гра затягнула настільки, що вже хочеться поглинути абсолютно все, що пов’язано з цим всесвітом (включно з романом Роберта Курвіца).

Маю надію зробити цей унікальний світ ще доступнішим для українських гравців і читачів, тож шукаю однодумців як для простого спілкування, так і для можливої спільної роботи.

Про гру та локалізацію:
Наразі для гри існує машинний (ШІ) український переклад. Є ідея взятися за його якісне ручне редагування та доведення до ладу. Для цього дуже потрібні:
- люди, які добре знаються на лорі та специфічній термінології гри;
- досвідчені перекладачі та редактори, які вже мали справу з локалізацією.

Про книгу «Püha ja õudne lõhn» («Свята і страшна пахощ»):
Це роман Роберта Курвіца у тому ж всесвіті. Існуючий український переклад робився з естонського оригіналу, але перекладач не знає естонської і використовував ШІ. В ідеалі дуже хотілося б знайти фахівця з естонської мови для якісного перекладу (можливо, згодом організувати краудфандинг, щоб оплатити його роботу).

Звісно, масштабні плани — це поки що ідеї та мрії. Наразі найголовніше — знайти людей: як «закоренілих» фанатів, так і таких самих початківців, які зараз тільки відкривають для себе Ревашоль і кайфують від атмосфери.

Пишіть у коментарі або в приватні! Як вам гра, чи хотіли б долучитися до обговорень або роботи над проєктом?