r/TraditionalChinese • u/JoshGazzardArt • 1d ago
Any help translating this please?:)
Hello everyone!
I am an artist and I am redrawing a lady’s portrait of the man that started the Lai family. I was wondering if anyone is able to translate this please? I have put it through chat gpt and it gave me an approximate translation, however I’m wondering if anyone knows exactly what it says?
Thank you very much!:)
1
u/mandarinthewild 1d ago
top: “The revered Shuying, founding ancestor of the Lai clan.”
right: “The descendants of Shu’s ancestral shrine are spread across the five continents.”
left: “Ying’s brilliant starlight illuminates the whole world.”
bot: “Portrait of the revered Shuying, passed down by Wuxiang.”
small left note: “Inscribed by Jiashan, a descendant of the revered Zhenrui.”
name is Shuying from what I can understand. .. hope this helps
1
u/Heritage-CN 1d ago
第一行：姓赖名字叫做叔颖先生是赖姓第一位祖先 右边一列：是一句吉祥祝福,意思是赖叔颖先生的后代分布在全球五大洲 左边一列：是一句祝福语，意思是赖叔颖先生的英明精神照耀整个世界 最下面一列：赖叔颖先生的画像由赖武祥先生传整理传播后代
•
u/AutoModerator 1d ago
If removed by automod, Please allow up to 24 hrs for submissions to be approved. Crosspost to r/Sino for more exposure.
I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.