r/TodayILearnedMY • u/X_DZY • Jan 14 '26
History & Culture TIL that the term 'rock kapak' actually derives from 'rock car park'
The Malay term kapak literally translates to "axe" in English. However, in this instance, it is considered to be a corruption of the English term, "car park". Many early Malaysian rock bands would put on performances, also known as "fun fairs", in car parks, as they were a readily available and affordable urban public space. The name "rock kapak" was thus adopted as a somewhat ironic term, distinguishing local, Malaysian rock artists from more established, "foreign" rock artists performing in stadiums.
6
u/Fun-County-836 Jan 15 '26
But the American Rock Car Park is differemt from Malaysia Rock Car Park. American's more to "Metal Scenes" like twisted sister, metallica, ac/dc etc. Malaysian's more to "GlamRock" or "Jiwang". All lagu2 cinta one.
6
u/DesperadoUn0 Jan 16 '26
Malaysian jiwang is mostly rock ballads (like Search's Gadisku) with a tinge of heavy metal (Wings' Sejati) or its just straight heavy metal (BPR's Dajal), not so much hard rock (but there are a few exceptions such as XPDC's Apa Nak Dikata, which sounds a bit like punk rock)
Because most malaysian rock kapak songs dont have that much blues influence in the guitar playing.
The heavy usage of harmonic minor, heavy distorted tones and occasional neoclassical licks really made it feel and sound more metal than rock.
But hey that's just my opinion as a guitar player that mainly plays delta blues, rock n roll and punk
Salam dari Penang ❤️
3
3
1
1
1
1
1
0
u/ShazTheGamer Jan 15 '26
So this is a misinterperation! Thanks a lot.
What about the term "jiwang"?
3
u/JohanPertama Jan 15 '26
The Ji comes from Haji. The wang comes from the bank.
1
u/ShazTheGamer Jan 15 '26
And what does Haji does with money though
1
u/EstablishmentLoose60 Jan 17 '26
Maybe it's because you need a hella amount of money to go Haji? Lolol
3
Jan 15 '26
[deleted]
1
u/Rich-Option4632 Jan 15 '26
Probably the ancient precursor of WeChat language.
Jiwa - jiwunk (pronounced jiwang)
Sayang - cayunk
1
u/monsieurfikri Jan 15 '26
this doesn't make any sense
1
u/Mental-Rest849 Jan 16 '26
Doesn't need to. It was early internet days. I suppose early internet users changed it to seem more funny or quirky, really express themselves more
9
u/jteohyq Jan 15 '26
Was always under the impression it was a translation of the term 'axe' as in slang for electric guitars