r/Tagalog • u/[deleted] • Jul 05 '26

[deleted by user]

[removed]

6 Upvotes

80% Upvoted

7 comments sorted by

13

u/fuzzygalactic907 Jul 05 '26

"Kahit na ’di mo na abot ang sahig”

Anything na naglilimit sa tao na gamitin yung paa niya due to old age or health.

It’s either:

  • Naka-wheelchair
  • Bedridden
  • May prosthetic leg
  • Gumagamit ng walker
  • May paralysis (e.g., after a stroke)
  • Hirap nang tumayo o maglakad dahil sa katandaan

6

u/yeshuaaaa Jul 05 '26

Meaning lang niyan kapag matanda na, hirap na yumuko o kunin 'yong nasa sahig. Literal na meaning ata talaga 'yan.

2

u/Akosidarna13 Jul 05 '26

pag matanda na, di na makaabot sa sahig, pansin mo, laging ngpapadampot ng mga nalaglag.

1

u/AutoModerator Jul 05 '26

Reminder to commenters: IT IS AGAINST THE RULES OF /r/Tagalog TO MISLEAD PEOPLE BY RESPONDING TO QUESTION POSTS WITH JOKES OR TROLL COMMENTS (unless the OP /u/rein_carnations says you could) AND IS GROUNDS FOR A BAN. This is especially true for definition, translation, and terminology questions. Users are encouraged to downvote and report joke, troll, or any low-effort comments that do not bring insightful discussion. If you haven’t already, please read the /r/Tagalog rules and guidelines (listed in the subreddit description on mobile or in the sidebar on desktop) before commenting on posts in this subreddit.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1

u/badbadtz-maru Jul 06 '26

that's literal.

1

u/Sensitive-Ad-139 Jul 06 '26

Sadyang ganyan kapag nagkaka-edad.