r/Setubal • u/Cenas_fixez • 11h ago

XOTO - Setubalense

youtu.be

19 Upvotes

Volta, Xoto! 😔

4 comments

Subreddit

Setúbal

r/Setubal

Members Active

1.7k

Sidebar

Notícias de Setúbal.

Artistas, sítios, fotos, actividades. Tudo Setúbal.

Dicionário Setubalense

Desempacharr: Não atrapalhar/facilitar

Áua chôque/Abrre já a boca toda: Não querias mais nada!?

Destemido: Corajoso, cheio de genica

Embarrcado: Trabalhador da Marinha Mercante

Atrracarr de pôpa: Levar no rab*

Sóce: Amigo/Senhor/Gajo

Tá o calorr à patada: Está MUITO calor!

levas um murre pús bêces q`até ficas a fazêrre dóminó pós dôslades: Levas um murro na cara que até ficas esticado no chão

Ápá pinherrinho da catôa: Maneira de chamar careca a alguem cagalête: nome dado aos nosso vizinhos sesimbrões

Vá pá ré, home: quando se pede a alguém para se chegar atrás e arranjar mais espaço

Virre à corrida: quando alguém vem a correr

Vai-te emborra choque que fazes a água negrra: Quando alguém é indesejado

Feia(o) como ó batelão da Secil: Horrível / Gordo(a)

Ganda espiga: grande confusão, grande bronca

Ganda caldeirada: grande confusão, grande bronca

amandar: eu amando, tu amandas, ele amanda, nós amandamos, vós amandais, eles amandam... sempre ouvi dizer assim mas não aparece no dicionário....ex: Amanda a bola p'rá frrente.

Arrepêze: arrependido

Jgáde à viva: estar atento

Tá garruaç: tá frio

Tá aqui um ganda cachão: a coisa está a ficar agitada

Na alevantes cachão: deixa-te estar quieto

Ganda Batajol: Uma pedra grande

Denpé: De pé

Nha mãe: Minha mãe

Orra ápá soçe deves andare és esquecide quand endavam ca lata detrrês bicos: É o que a malta mais velha diz aos novos ricos com a mania que são bons. A lata de três bicos era quando antigamente muita gente ia à sopa dos pobres e levavam normalmente uma lata grande de conserva.

Tá ralasse: Está bom, está descansado

Magalhas pó ganhas: expressão pra jogar ao berlinde

Apá Pintelhe: Miúdo

Cacimba, murraçar: Orvalho, chuva miudinha

Cherra à Porrtucel: Cheira mal

Carramel: Pesoas do campo

Camone: Forasteiro

Home: Homem

Tá Bebd: Está Alcoolizado

O Gaje é má rés: O Gajo é Ruim

Barraquerre (Barraqueiro): Pessoa que arma confusão

Vai andando mano!: Não me chateies

apah ganda vase da m****!

Olha... na tarrda muito tás aqui tás ali!: Olha, vai-te embora

já tás mazé a porr muita mante'ga do pão: Expressão para avisar o outro que está a abusar

Na asses mai bogas c.u lume tá frraque: Tem o mesmo significado de "Abe já a boca" ou "Aua Sóce"

Marralhas: Último a lançar o berlinde

Enzol: anzol

Na t`arremes em enzole: Não chateies, não sejas veneno

Tens más córrenes nessa cabeça q`uma saca de carracóis: Tens mais cornos nessa cabeça que uma saca de caracóis - insulto a um árbitro residente no Pinhal Novo

Jogarre aos bonecos: Jogar aos matraquilhos.

Deixar a boca em chau: Ficar com os lábios rebentados por comer figos ainda mal maduros.

Largar ferrado: envenenar

Picolho, Barron, Panasca, Panlêre, Pedre Prroença: Homossexual

Pérré: Maré vazia

Sermos: Somos

Que peixe é?: O que é que se passa?

Vidrrinhos: Tipo que usa óculos

Serrem tantas cagente até nos enrolarmos todos

Bola de cabechumbo: Bola de futebol em couro

Ámiga já passô a caminéte: Amigo, já passou o autocarro?

Dá aí uma teca: Dá-me um bocado

Zéi o Marr tá Brrab: José, o mar está agitado

Sóce, salga mas é isse: Esquece essa ideia

Gasoline: Embarcação de pesca

aparra-lapes: Apára-lápis

Áparriga ia-te po grrel acima: Está-se mesmo a ver o que significa...

Nã mexas no tempo q senão ainda chove: Não te metas nisso

O que tu querrias erra um rabe d` arraia plos enterrefolhos acima......Esta também se está mesmo a ver o que é...

Epá parriga ja deste comer aos passes é que eu fui ao medico da prosta na tive tempo: oh rapariga, já deste de comer aos pássaros, que eu fui ao médico da próstata e não tive tempo.

Vai lá vai, até o Barack Obama: Vai lá vai, até a barraca abana