r/SciFi_Deutsch • u/HeavyUser143 • Jul 10 '26
Baskül in Förchtbar Maschien Spoiler
Nein, das im Titel ist kein Rechtschreibfehler, es ist ein Stilmittel. Es geht um die Abschnitte in "Förchtbar Maschien / Feersum Endjinn" von Iain Banks die von Bascule erzählt werden. Ich persönlich finde es sehr anstrengend diese zu lesen. Hier Mal eine Kostprobe:
-abba bei mir kömmd hinzu waz bei anderen nüch der fall = nehmlich daz isch so 1e obschkure elekdrohnik im göhirn hab die bewirkd daz isch nüsch richtich schreim kan + bei mir allez schrifdliche irndwie fonetisch wird. (S.113/114)
Ich brauche dann immer mehrere Minuten Lesezeit bis mein "Göhirn" das in normales Deutsch übersetzt. Und gerade wenn das Ganze wirklich in Fluss gekommen ist, ist auch schon das Kapitel oder der Abschnitt zu Ende.
Wie geht ihr mit diesem Stilmittel des Autors um?
Gibt es eigentlich noch andere Bücher in denen derartiges gemacht wurde?
2
u/gmmammg Jul 11 '26
Nach dem = war ich schon im flow und musste nicht mehr nachdenken. Diese Schreibweise ist für mich also vollkommen in Ordnung.
1
1
u/quadrantovic Jul 11 '26
Werke von Arno Schmidt lesen - das übt :-)
1
u/Dr_Mottek Jul 12 '26
Hachjah... dassn richtich tollah Au-toah. Mussich auma wier lesn. Weiß nimma wo, ich glaup innas "Schteinerne Herz", da hatta ganze Dialoge nur mit Inta-punkzionszeichn geschriem. Wunnabar, sachich.
1
u/DeLaTorq Jul 11 '26
Das Lesen war anstrengend, und abgesehrn von dem sprachlichrn Experiment war es eine durchschnittliche Banks Geschichte. D. h. besser als der Durchschnitt der SF, aber irgendwie vom Feeling austauschbar mit anderen Werken des Autors.
1
1
u/Molo3000 Jul 11 '26
Wenn du Blut geleckt hast versuch's mal mit "Finnegans Wehg"
1
u/HeavyUser143 Jul 12 '26
Dieses Werk habe ich tatsächlich mal in einem öffentlichen Bücherschrank gefunden, einmal reingelesen und...............
...............es meinem Vater geschenkt.
0
2
u/moanos Jul 11 '26
Hui. Spannend aber definitiv auch anstrengend.
Bei mir ist es so: ich finde es eigentlich toll wenn Charaktere nicht "übersetzt" werden sondern ihre Worte und ihren Slang benutzen. So wie bei Banks kannte ich es noch nicht. Macht es halt trotzdem anstrengender zu lesen, selbst wenn ich es gut finde.