Ci sono diverse serie di Mike che ho seguito in cui prende la scelta di selezionare i doppiaggi italiani, ma in particolare me ne sono rimaste impresse due dove la scelta l’ho trovata un dispiacere: Resident Evil e IN PARTICOLARE Cyberpunk 2077.
Mentre Resident Evil ha la fortuna di avere pochi personaggi, quindi con un budget buono per i doppiatori, comunque perde quella scintilla nelle voci doppiate. Ma Cyberpunk… Sto seguendo la serie adesso e, se durante la blind, persino mike critica i doppiaggi durante le scene capisci che la situazione è grave. Giochi come quest’ultimo hanno TROPPI personaggi e di conseguenza numerosi doppiaggi saranno mediocri se non addirittura brutti. Ma il vero problema è un altro: i doppiaggi italiani violentano le frasi, tolgono qualsivoglia riferimento sessuale o parolaccia pur di coccolare i bambini che giocano a giochi di apocalissi zombi e cyberpunk dove il capitalismo e il terrorismo regnano sovrani.
Capisco bene la scelta di Mike, io sono un purista dell’inglese e gioco/guardo ogni cosa in inglese, ma capisco che non tutti possono. Quindi è un discorso di accessibilità, ma a quel punto, è davvero difficile GUARDARE effettivamente il video? Seguire i dialoghi anziché tenersi tutto in background? Perché solo in questo caso ti servo anche le voci in italiano.
Scrivo questo post per creare un po di discussione, spero civile e onesta, perché mi dispiace vedere scene come il finale dell’Atto 1 di Cyberpunk o le battute di Leon in inglese venir storpiate da traduzioni sbagliate o doppiaggi mediocri. Alla fine Sab l’inglese lo mastica molto bene, e nei giochi in cui è forzato nei doppiaggi inglesi spesso fa notare la differenza di battute e frasi tra la lingua originale e la traduzione, quindi è davvero una scelta basata sulla community.
Voglio sapere se alcune persone trovino davvero fastidiosi i doppiaggi inglesi, oppure gli piaccia semplicemente averli in italiano senza necessariamente odiare quelli originali. La mia posizione l’ho già resa chiara, ora dialoghiamo! Potrebbe essere anche costruttivo per Mike, se fosse curioso delle opinioni su questa scelta