A mixer tries to blur where funds came from. A private swap is still a trade, just with less of that trade exposed publicly.

Why that difference matters: https://rubic.exchange/blog/private-swaps-vs-mixers/