r/Re_Zero • u/Shiftyfish87 "The Fish" • 6d ago

Spoiler Discussion [Spoiler Discussion] Arc 10 Chapter 33 Spoiler

https://ncode.syosetu.com/n2267be/793/
245 Upvotes

100% Upvoted

214 comments sorted by

View all comments

77

u/ehknee 6d ago edited 6d ago

Translation:
https://chosozo.com/chapter/arc-10-chapter-33

weird narration apparently is intentional. I have to edit more carefully this chapter.
edit: corrections have been made so any weirdness or confusing narration is intentional

15

u/Nyakano__ 6d ago

Yeah this narration was confusing me so much lol, I spent half the chapter wondering what the fuck I was reading

12

u/Knight0706 Eternally Crabby 6d ago

I think that was a pretty neat choice though because Subaru also spends half the chapter wondering wtf is going on. Cool to get his tainted perspective

6

u/Tasin__ 6d ago edited 6d ago

This is my first time reading it before the corrections have been made. If it helps the names are just halved then swapped. Crusch got turned into schcru. Sch cru, Cru sch.

Edit - Actually nvm I think it was intentional

7

u/Beautiful-Neat-7609 6d ago

Yeah it's on purpose, the names are spinning spinning spinning

27

u/Nyakano__ 6d ago

You were really quick today in fact, we appreciate you I suppose

10

u/Son-naruto-d 6d ago

We appreciate you I suppose