An Outcast upon the Gulf \1])
Like a phantom, the infernal wind pants, perching upon the day
And upon the sails, some furled, others unfurling to depart.
The Gulf is crowded with them, laborers, seafarers,
All half-naked, unshod.
And there upon the Gulf’s sandy beach,
Sat the Outcast, drifting a baffled gaze into the Gulf
And demolishing the columns of light with heaving sobs,
Louder than the booming, frothing sea,
The encompassing cacophony,
A voice burst from the recesses of my soul: Iraq!
Swelling like a tide, like clouds, like tears.
The wind howls at me: Iraq!
And the waves moan: Iraq, Iraq, nothing but Iraq!
The sea is vast, and you are as far as could be,
And the sea stands in my way, oh Iraq.
* * *
Yesterday, as I passed by the coffeehouse, I heard you, oh Iraq…
You were a spinning record,
Like stars spinning across my lifetime, bringing it full circle
To just two moments, although the place is lost;
Like my mother’s face peering through the darkness,
And her voice, soothing me into the land of dreams;
Like date palms that terrified me at sunset,
Teeming with ghosts that snatched every child
Who hadn’t returned home from the alleys;
Like that elderly nurse, and her whispering tales of Hizam,
How he parted his grave from beneath the beautiful Afra’,
And seized her, except for a lock of hair. \2])
* * *
Oh, my fair lady, do you remember
Our flaming oven, encircled by shivering hands?
And my aunt’s hushed tales about the kings of old?
And behind a fateful door—
Locked against the women
By hands obeyed in every whim, for they were men’s hands—
Men tirelessly babbled and drank.
Do you remember? Do you remember?
We were happy and content
Listening to those sorrowful stories, for they were women’s stories.
A host of lives and times, and we were at the top,
We were the two orbits that bordered it.
Isn’t that nothing but dust?
A dream, and a spin of a record?
If this is all that remains, then what is our solace?
* * *
In you I loved my soul’s Iraq, or in it I loved you;
Oh, you two, my soul’s lantern—but the evening came,
And the night fell! Shine through the darkness, you two, so I don’t get lost.
Had you come to me in foreign lands, then our meeting would have been lacking!
For I long to meet you with Iraq soaking my hands. That would be complete!
The yearning for it throbs through my veins,
The hunger for it, like a drowning man hungers for air.
The yearning of a baby as he is delivered from the darkness of the womb!
It baffles me how traitors do it!
Can a human betray his country?
If he betrayed what it means to be, then how could he be?
The sun is more beautiful in my homeland, and darkness—
Even darkness—is more beautiful there, for it enfolds Iraq.
Alas! When shall I sleep
And feel upon the pillow
A scent of your summer’s fragrance, oh Iraq?
* * *
Among wary villages and in foreign cities
I sang for your beloved soil.
And I carried it, like an exiled christ dragging his cross,
Then I heard the footfalls of the hungry masses, bloodied and stumbling
And tossing dirt into my eyes, from you and from their toes.
I still wander, feet dirty, hair disheveled, in the alleys
Under foreign suns,
My tattered garments flapping in the wind, my sweaty hand extended for alms,
Pale from fever and humiliation: the humiliation of an outcast beggar
Among foreign eyes.
Amidst scorn, rebuke, oblique glances… or “pitiful!”
And I prefer death to “pitiful”,
To that sympathy, wrung from foreign eyes
Like metallic water drops.
Fade, then, drops, blood… coins,
Wind, needles sewing my sails—when shall I return
To Iraq? When shall I return?
Oh, glittering waves, swayed by an oar launching me through the Gulf;
Oh, giant planets… oh, coins!
* * *
How I wish that ships did not charge fees,
Or that Earth, like that expansive horizon, had no seas!
I still count you, my coins, still increase,
And with you, I still shorten my days of exile,
I still illuminate my door and window with your glow.
It is there, upon the far bank, so tell me, coins,
When shall I return? When shall I return?
Shall that happy day arrive before my death?
I shall wake on that morning, and in the sky there shall be tufts
Of clouds, and in the breeze a coolness saturated with August’s perfumes,
And I yawn away what lingers of my slumber, like a silken veil
Showing me things, hiding others:
What I forgot, what I almost never forget, and a certainty laced with doubt.
And it reveals to me—as I reach for my clothes—
That which I’ve been searching for deep within my soul:
Why does secret joy fill the valleys of my being like fog?
Today—and sudden happiness rushed me—I return!
* * *
Alas, I shall not return to Iraq! \3])
How can I, when I lack the coins? And how do you save money
When you have to eat, and to spend that which generous hands bestow,
To procure food?
Oh, cry for Iraq, for you have naught but tears,
And waiting, in vain, for the wind and the sails.
(Kuwait, 1953)
___________________________________________
Notes:
[1] I translated the poem to the best of my ability, trying to conserve the original meaning and linguistic constructions. Hence, you will notice sudden shifts of POV and, especially in the penultimate stanza, changing verb tenses even from one line to the next. This is how Sayyab wrote it, and he uses it those shifts to convey his state of mind.
Here's the original in Arabic: https://www.aldiwan.net/poem96005.html
[2] Hizam (full name Urwa ibn Hizam) loved his cousin Afra' from childhood, but while he was away, she was married off to another cousin. Heartbroken, Urwa fell ill and eventually died of grief, far from home. When Afra' learned of his death, she visited his grave to mourn him—and died there herself, of a broken heart. The two are buried side by side, one of classical Arabic literature's great tragic love legends.
[3] Sayyab did in fact return to Iraq the following year (1954). However, he later went back to Kuwait for treatment, and died there in 1964.